1
00:00:43,670 --> 00:00:45,672
κ. Κουκλίνσκι.
2
00:00:47,841 --> 00:00:51,052
Έχετε μετανιώσει
τα πράγματα που έχετε κάνει;
3
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
Ξέρεις,
δεν είναι πολύ ευγενικό.
4
00:01:57,786 --> 00:01:59,370
Ρώτα ένα κορίτσι
έξω για καφέ,
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,873
θα έπρεπε να έχεις
κάτι να πω.
6
00:02:01,956 --> 00:02:05,043
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
7
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
Εσύ είσαι αυτός που
με ρώτησε εδώ.
8
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
Λοιπόν, τι κάνεις
για μεροκάματο;
9
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Μεταγλωττίζω κινούμενα σχέδια
για την Disney.
10
00:02:18,556 --> 00:02:21,851
Αποκλείεται!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
11
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Στακτοπούτα.
12
00:02:27,357 --> 00:02:28,691
Πραγματικά;
13
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
Ναι.
14
00:02:31,194 --> 00:02:33,154
Τι είναι αυτό;
15
00:02:33,238 --> 00:02:35,323
Αυτός, κάποτε ήταν κάποιος
γιος του διαβόλου, νομίζω.
16
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Δεν ξέρω.
17
00:02:37,075 --> 00:02:38,701
Προσπαθούσα να κοιτάξω
σκληρό, φαντάζομαι.
18
00:02:38,785 --> 00:02:40,620
Πώς γίνεται;
19
00:02:40,703 --> 00:02:42,497
Σας ενοχλεί;
20
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Καθόλου.
21
00:02:46,084 --> 00:02:51,089
Είσαι, ε, είσαι ένα, είσαι
μια πιο όμορφη εκδοχή του...
22
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Τι;
23
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
Μπα. Όχι, τι ήταν
θα πεις?
24
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
Εμ, ε...
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,847
Κάτι επρόκειτο να πεις.
Τι;
26
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
Όχι. Τίποτα.
27
00:03:02,392 --> 00:03:04,853
Λοιπόν, καταλάβατε
κάποια οικογένεια, ή--?
28
00:03:04,936 --> 00:03:09,399
Ναι, η αδερφή και ο αδερφός μου είναι
κάπου, φαντάζομαι.
29
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Τι, δεν το κάνεις
να τους μιλήσω;
30
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
Όχι πραγματικά. Είναι χάλια
συνομιλητές.
31
00:03:15,947 --> 00:03:19,701
Λοιπόν, υποθέτω ότι τρέχει
στην οικογένεια.
32
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
Οι περισσότεροι άνθρωποι με τους οποίους μιλάω δεν το κάνουν
δεν έχουν τίποτα να πουν.
33
00:03:22,537 --> 00:03:26,207
Όχι, δεν εννοούσα
οτιδήποτε. εγω απλα...
34
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
με πιάνει νευρικότητα
γύρω από νέους ανθρώπους.
35
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Δεν εννοούσα εσένα.
36
00:03:30,545 --> 00:03:32,422
Οχι; Καλά.
37
00:03:36,634 --> 00:03:39,971
Είσαι πιο όμορφη εκδοχή
της Νάταλι Γουντ.
38
00:03:40,054 --> 00:03:42,724
Δεν κοιτάζω
οτιδήποτε σαν αυτήν.
39
00:03:42,807 --> 00:03:44,601
Για μένα το κάνεις.
40
00:03:48,855 --> 00:03:50,648
Εβίβα.
41
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Νόμιζα ότι ήταν κακή τύχη
να ζητωκραυγάζω με νερό.
42
00:03:52,525 --> 00:03:55,194
Δεν πιστεύω
σε κακή τύχη.
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,587
Α, είσαι αστείος.
44
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
Το ελπίζω.
45
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
λυπάμαι. η θεια μου
είναι πάντα αργά.
46
00:04:21,054 --> 00:04:22,847
Δεν έχεις
να περιμένεις.
47
00:04:22,931 --> 00:04:23,973
Δεν με πειράζει.
48
00:04:25,350 --> 00:04:27,477
Πέρασα πολύ καλά.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,354
χαίρομαι
επέμενες.
50
00:04:32,106 --> 00:04:33,650
Σε πειράζει να σε ξαναπάρω τηλέφωνο;
51
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
Παρακαλώ κάντε. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
52
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Εμ, εδώ είναι.
53
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Καληνύχτα.
54
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
Είναι ο Ερλ, σωστά;
55
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
Τι κάνεις;
56
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
κάνω επιχειρήσεις.
Είμαι επιχειρηματίας.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,408
Ρώτα τον Τέρι.
Ξέρει.
58
00:05:23,491 --> 00:05:25,243
Ναι. Παραδίδει,
γαμημένες πάνες.
59
00:05:26,411 --> 00:05:27,912
Τι κάνεις;
60
00:05:27,996 --> 00:05:29,747
Εγώ και ο Ρίτσι,
κάνουμε πορνό ταινίες.
61
00:05:29,831 --> 00:05:31,833
Ναι, τα μεταγλωττίζουμε.
62
00:05:31,916 --> 00:05:35,169
Λοιπόν, Terry, ποιο από αυτά
άντρες βγαίνουν ραντεβού με αυτό το κορίτσι Ντέμπορα;
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Αυτός θα είναι ο Ρίτσι.
64
00:05:37,130 --> 00:05:38,923
Ναι; Ναι, πώς
ξέρεις τη Ντέμπορα;
65
00:05:39,007 --> 00:05:40,925
Ο φίλος μου Ντάνι
βγήκε μαζί της.
66
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
Το κορίτσι περίμενε τρεις εβδομάδες
67
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
να του πει ότι δεν έχει
σεξ μέχρι να παντρευτεί.
68
00:05:44,929 --> 00:05:48,016
Γεια, κόμη, πάρε λίγο
γαμημένο σεβασμό, εντάξει;
69
00:05:48,099 --> 00:05:49,851
Είναι η μέλλουσα γυναίκα του
μιλάς για.
70
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Υποθέτω, αν είναι
αρκετά απελπισμένος.
71
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Ωχ.
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,693
Ναι, είμαι
αρκετά απελπισμένος.
73
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
Μα, πού
υπάρχει θέληση--
74
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
Ω! Ωραίος
πυροβόλησε, Ρίτσι.
75
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
Υπάρχει τρόπος,
φίλε μου.
76
00:06:09,537 --> 00:06:13,458
Καλό σουτ, Ρίτσι.
Ιησούς.
77
00:06:13,541 --> 00:06:15,043
Ομορφη.
Ουάου.
78
00:06:15,126 --> 00:06:17,712
Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.
79
00:06:17,795 --> 00:06:22,383
Απίστευτο φίλε.
Επιτυχία.
80
00:06:22,467 --> 00:06:24,052
Γεια, τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
81
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Όχι, τι είναι αυτό ρε φίλε;
Ερχομαι. Τι;
82
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
Αυτός ο μαλάκας σε γυρίζει
κάτω, οπότε πάρω το δόλωμα;
83
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
Εύκολα, κόμη, εσύ απλά
πληρώστε αυτό που χρωστάτε.
84
00:06:33,895 --> 00:06:35,730
Όχι, δεν πληρώνω
εσύ οτιδήποτε.
85
00:06:35,813 --> 00:06:39,317
Βάλτε τα χρήματα
στο τραπέζι.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Βάλε αυτά τα χρήματα
στο τραπέζι.
87
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Εμπιστεύσου με.
88
00:06:46,324 --> 00:06:48,159
Πάρε τα λεφτά σου.
Εντάξει, πήγαινε.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
Πηγαίνετε στο εργαστήριο πορνό σας,
τσακιστείτε με τους φίλους σας.
90
00:06:51,079 --> 00:06:52,789
Πάω να γαμήσω
μια αληθινή γυναίκα απόψε.
91
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Εκπληκτική επιτυχία.
92
00:06:54,749 --> 00:06:58,419
Και καλή τύχη να πάρει
το πουλί σου μέσα της.
93
00:06:58,503 --> 00:07:01,089
Πάω βόλτα.
Δεν αξίζει τον κόπο, Ριτς.
94
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
Ναι, Ρίτσι,
μην το ιδρώνεις.
95
00:07:16,562 --> 00:07:17,814
Δεν αξίζει τον κόπο.
96
00:07:20,775 --> 00:07:22,568
έλα, στοίβαξέ τα.
97
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Αχ!
98
00:08:16,372 --> 00:08:19,542
Ο Δρ. Κυνηγός,
για παράδοση, παρακαλώ.
99
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
Ο Δρ. Κυνηγός,
για παράδοση, παρακαλώ.
100
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
Κύριε Κουκλίνσκι;
Ναι.
101
00:08:24,547 --> 00:08:27,175
Η γυναίκα και η κόρη σας βρίσκονται σε ανάρρωση.
Μια χαρά τα πάνε.
102
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μπορώ να τα δω;
103
00:08:31,179 --> 00:08:32,722
Ελα μαζί μου.
Εντάξει.
104
00:08:36,184 --> 00:08:37,393
Είναι εδώ μέσα.
105
00:08:41,480 --> 00:08:43,149
Ω, ουάου.
Τώρα κοιμούνται.
106
00:08:53,868 --> 00:08:56,370
Συγχαρητήρια,
είσαι πατέρας.
107
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Ναι. Ρίτσι.
108
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
Τι στο διάολο είναι το θέμα
μαζί σου; Είσαι ακόμα εκεί;
109
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
Είμαστε ακόμα
επτά κουτιά κοντά.
110
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
Με κάλεσαν
ήδη δύο φορές.
111
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Μάλλον είναι καθ' οδόν
εκεί που μιλάμε.
112
00:09:34,075 --> 00:09:36,118
Μην έχουμε παπούτσια
δώσε, είναι λάθος ημερομηνία;
113
00:09:36,202 --> 00:09:38,037
Ο Roy Demeo είναι μαζί τους.
Αυτός ο γαμημένος τύπος είναι τρελός.
114
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό- Εντάξει.
115
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Κλείστε το τηλέφωνο και βγείτε έξω.
Με ακούς, Ρίτσι;
116
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Εντάξει.
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;
118
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Ντίνο Λάπρον.
119
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Lapron;
120
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Μάλλον θα κατηγορήσει
να γαμήσω τα ραντεβού.
121
00:10:01,936 --> 00:10:03,312
Εσείς;
122
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
123
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Ναι ή όχι;
Εσείς;
124
00:10:05,690 --> 00:10:07,525
Όχι.
125
00:10:07,608 --> 00:10:09,193
Είσαι ο Λάπρον;
126
00:10:09,277 --> 00:10:10,861
Με συγχωρείτε;
Εσύ Ντίνο Λάπρον;
127
00:10:10,945 --> 00:10:12,488
Δεν είναι αυτός, Ρόι.
128
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Πού είναι ο Ντίνο Λάπρον;
Δεν είναι εδώ.
129
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
Άνοιξε την πόρτα. Υπάρχει
κανείς εδώ μέσα.
130
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Απλά ανοίξτε την πόρτα.
131
00:10:18,703 --> 00:10:21,414
Πάμε.
Έρχεσαι.
132
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
Είδατε κάποια καλή ταινία τελευταία;
Δεν τους παρακολουθώ πραγματικά.
133
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
Δεν είμαι
στο πορνό ο ίδιος,
134
00:10:41,809 --> 00:10:44,812
αλλά πρέπει να προσέχω
για τους πελάτες μου.
135
00:10:44,895 --> 00:10:46,731
Τι έχεις
για μας;
136
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Λοιπόν, ο Ντίνο είχε το ραντεβού
για την 28η, ξέρεις;
137
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
Δεν μπορούμε να πάρουμε την ευθύνη αν
το αλλάζεις τελευταία στιγμή.
138
00:10:51,485 --> 00:10:53,321
Γεια σου. Αυτό είναι
γαμημένες μαλακίες.
139
00:10:53,404 --> 00:10:55,740
Δεν είναι αυτό
σε ρώτησα.
140
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Μας λείπουν επτά κουτιά.
141
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
Επτά. Πρέπει να προσαρμόσουμε το
μηχανές όταν λειτουργούν όλη την εβδομάδα.
142
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Αν κάποιος
θα μας έλεγε
143
00:11:02,872 --> 00:11:04,623
χρειάζονταν την παραγγελία
νωρίτερα θα μπορούσαμε να έχουμε--
144
00:11:08,336 --> 00:11:10,421
Σας αρέσει αυτό; Ε;
145
00:11:10,504 --> 00:11:11,964
Έχεις κάτι
να μου πεις,
146
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
το λες
στο γαμημένο μου πρόσωπο.
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Μας γαμάς και προσπαθείς
να συμπεριφέρεσαι σαν σκληρός τύπος;
148
00:11:15,634 --> 00:11:17,136
Αν δουλέψω όλο το βράδυ θα το κάνουν
να τελειώσει αύριο.
149
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
Γεια, κοίτα με.
Ηλίθιο γαμώ.
150
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Πες μου την αλήθεια.
151
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Ας σκοτώσουμε τον γαμημένο τύπο.
Γαμώ τον Λάπρον.
152
00:11:23,517 --> 00:11:27,146
Άσε κάτω το όπλο.
153
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
Δεν γάμησα τίποτα.
θα σε γαμήσω. Ερχομαι.
154
00:11:29,357 --> 00:11:31,650
Θα σε χαστουκίσω
στο γαμημένο στόμα.
155
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Πώς σε λένε;
156
00:11:33,611 --> 00:11:35,488
Ρίτσι Κουκλίνσκι.
157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
Ξέρεις ποιος είμαι; Μμ-χμ.
158
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
Έτσι, αν κατέβηκα εδώ, θα
πρέπει να είχε καλό λόγο.
159
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
Δεν είπα ότι δεν το έκανες
έχει καλό λόγο,
160
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
είπα
η ημερομηνία ήταν...
161
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Αν θέλεις
παραπονιέμαι για τη ζωή,
162
00:11:54,548 --> 00:11:57,510
μιλάς με τον
λάθος γαμημένο τύπο.
163
00:11:57,593 --> 00:12:03,474
Θα το κάνεις αυτό
μεχρι αυριο? Ναί;
164
00:12:03,557 --> 00:12:05,518
Εντάξει, καλά.
165
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Ας φύγουμε από εδώ.
166
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
Γεια σου.
167
00:12:49,937 --> 00:12:51,397
είμαστε στο
το Gemini Lounge.
168
00:12:51,480 --> 00:12:53,732
Είναι στο Flatlands
κοντά στο πάρκο.
169
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Θα ρίξω τις εκτυπώσεις
εκτός αύριο.
170
00:12:56,360 --> 00:13:02,283
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Ο Ρόι θέλει να σε δει.
171
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
Απλώς να είσαι εκεί.
172
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Εκεί.
Είναι εντάξει.
173
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Λοιπόν, τι είναι η μαμά
κοιτούσες;
174
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
Τέσσερα υπνοδωμάτια.
175
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Είναι αυτό α
ιδιωτική συνομιλία ?
176
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
Ναι, το κάνει
όλη η συζήτηση.
177
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
Λοιπόν, μην με πειράζεις.
Σε ξύπνησα;
178
00:14:12,061 --> 00:14:14,021
Όχι, έχω
να την ταΐσει.
179
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
Ε;
180
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
Ω.
181
00:14:17,525 --> 00:14:21,487
Λοιπόν, τι ήσουν
δύο μιλάμε για;
182
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
Λέει ότι δεν το κάνει
σαν να ζεις εδώ.
183
00:14:24,532 --> 00:14:26,534
Θέλει τεσσάρων υπνοδωματίων
στο Dumars.
184
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Λοιπόν, είναι καλά
γεύση, κόρη μας.
185
00:14:31,121 --> 00:14:35,668
Μόλις πήγες σπίτι;
Ναι, λίγο πριν.
186
00:14:35,751 --> 00:14:39,880
Χμ. Είναι τόσο αργά.
187
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
Πώς ήταν η μέρα σας;
188
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
Ήταν καλό. Τι
συνέβη στο χέρι σου;
189
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Ε, έφυγε κάποιο τράνταγμα
έξω μερικά δοχεία ταινίας,
190
00:14:46,262 --> 00:14:47,555
παραλίγο να πέσω
στο πρόσωπό μου.
191
00:14:49,515 --> 00:14:55,062
Λοιπόν, τι να κάνουμε
φτασαμε εδω?
192
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Α, είναι απλώς το Vice
Το σπίτι του προέδρου Νίξον.
193
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
Απλώς το έβαλε
στην αγορά.
194
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
θέλεις
να το κοιτάξω;
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
σχετικά με.
196
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Γιατί είναι
γελάς;
197
00:15:06,282 --> 00:15:10,703
Αν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ένα διαμέρισμα
στο Χόμποκεν θα ήμουν ευτυχισμένος, Ρίτσι.
198
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
Όχι, δεν θα το έκανες.
199
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
νομίζεις
Είμαι ένα κακομαθημένο παιδί.
200
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Όχι. Σου αρέσει να είσαι
φροντισμένος.
201
00:15:16,834 --> 00:15:19,295
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.
202
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
Μου αρέσει ο τρόπος
με φροντίζεις.
203
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Σας ευχαριστώ.
204
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Γεια σου, ο τύπος από το
Το εργαστήριο πορνογραφίας είναι εδώ.
205
00:16:05,674 --> 00:16:08,344
Με θέλεις
να τον μεγαλώσω;
206
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
Μπα.
Αφήστε τον να περιμένει.
207
00:16:10,220 --> 00:16:12,056
Έλα εδώ. Κάτσε, εγώ
θέλω να σου μιλήσω.
208
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
Ναι.
Τι είναι αυτό;
209
00:16:21,106 --> 00:16:23,651
Πραγματικά το κρατάς
αυτό το μουστάκι, ε;
210
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
Γιατί εσύ
δεν σου αρέσει;
211
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Μπα, απλά δεν φαίνεται
σαν να πάει με το πρόσωπό σου.
212
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Ακούστε με.
213
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
Ήρθε η λέξη
σε μένα από την πόλη
214
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
που χρησιμοποιείτε
το όνομά μου πάλι, Τζος.
215
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Όχι, εγώ--
216
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
Όχι, όχι πραγματικά.
Όχι πραγματικά.;
217
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
Όχι, ήταν απλά, ήταν
μόνο για τους Westies.
218
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
Δεν ήθελα να περπατήσω
εκεί για τη συμφωνία,
219
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
και με αυτούς να σκέφτονται
Δεν είμαι κανένας, Roy.
220
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω το Rosenthal.
Είναι πολύ εβραϊκό.
221
00:16:50,302 --> 00:16:54,306
Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου
να χρησιμοποιήσεις το δικό σου όνομα;
222
00:16:54,390 --> 00:16:56,767
Αυτό μόνο κάνει
φαίνεσαι αδύναμος.
223
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Άκουσέ με. Εσύ κι εγώ, εμείς
έχουν μια ιστορία μαζί.
224
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Αυτό σημαίνει
κάτι για μένα.
225
00:17:02,523 --> 00:17:04,108
Σημαίνει κάτι
και σε μένα.
226
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Ναι;
227
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
Δεν θα ξαναγίνει.
228
00:17:10,698 --> 00:17:13,033
Εντάξει, πάμε να δούμε τι
αυτός ο τύπος είναι φτιαγμένος από. Ερχομαι.
229
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο μια βόλτα.
230
00:17:21,291 --> 00:17:25,838
Κουλίνσκι; Μικρό ζώο της σιβεριίς;
Τζος, τράβα εδώ.
231
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
Λοιπόν--Kulinksi;
Kolinsky;
232
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Πώς, πώς κάνεις
να το πω; ΠΟΥ;
233
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
Κουκλίνσκι.
234
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
Κουκίνσκι; Με α-- με Κ;
Ή είναι, τι είναι αυτό;
235
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
Α Γ ή Κ;
Ένα "Κ."
236
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
"Σκι." Αυτό είναι ένα "σκι", "σκι" είναι
Πολωνικά, σωστά; Είσαι Πολωνός;
237
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
Ναι.
Ναι;
238
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Φύγε από το αυτοκίνητο.
Ξεφύγω.
239
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
Μπορείς να εξοικονομήσεις
κάποια αλλαγή;
240
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Φύγε μακριά.
Πάω βόλτα!
241
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Θα σε σκότωνε
να μου δώσεις μια δεκάρα;
242
00:17:51,780 --> 00:17:54,450
Γεια σου! Σουμπάρα!
243
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Scicoli, ορίστε ένα τέταρτο. Εσύ
πρέπει να πάει να του το δώσει.
244
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
Πήγαινε δώσε του.
Τι;
245
00:17:59,747 --> 00:18:01,915
Ο τύπος δεν θα αντέξει
μια ώρα με αυτόν τον καιρό.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Είναι ένας γαμημένος εθισμένος σε τάφους. Να έχεις λίγη καρδιά.
Είναι οι διακοπές.
247
00:18:04,293 --> 00:18:08,172
Έλα, Ρόι, γιατί να το κάνω
πάγωμα για ένα γαμημένο skivatz;
248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Ορίστε, δώστε μου το τέταρτο.
Θα του δώσω το τέταρτο.
249
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Θα του δώσω το γαμημένο τέταρτο.
Γαμήτο να του δώσω ένα τρίμηνο διακοπών;
250
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Το γαμημένο σκίβατς.
251
00:18:16,597 --> 00:18:22,603
Κουκλίνσκι.
Κουκλίνσκι.
252
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Ορίστε!
253
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Εντάξει, του έδωσα
το τρίμηνο.
254
00:18:29,943 --> 00:18:32,905
Μην νιώθεις
καλύτερα για τον εαυτό σου;
255
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
Ναι. Κάτι έκανες
ωραία για κάποιον.
256
00:18:35,908 --> 00:18:37,034
Αυτό είναι το γαμημένο πνεύμα.
257
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Δείτε το.
258
00:18:46,502 --> 00:18:48,796
Γαμημένος τύπος
κρύο σαν πάγος.
259
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
Έλα, πρέπει να νιώσεις
κάτι για κάποιον.
260
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Έχετε κοπέλα;
261
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Είμαι παντρεμένος.
262
00:18:58,806 --> 00:19:02,392
Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
δεν τα βάζεις;
263
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Τι θέλετε;
264
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
κλείνω
το εργαστήριο πορνογραφίας.
265
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
Συγγνώμη, αλλά είσαι
χωρίς δουλειά.
266
00:19:16,990 --> 00:19:21,995
Αν μπορούσες να ακολουθήσεις τις εντολές,
έχεις τα πάντα να κερδίσεις.
267
00:19:26,667 --> 00:19:30,546
Πήγαινε βάλε τον αλήτη
από τη δυστυχία του.
268
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
Αν δεν το έχεις μέσα σου,
τώρα είναι η ώρα να το πω.
269
00:20:10,294 --> 00:20:13,046
Παντοδύναμος Θεός.
Έχεις μεγάλα χέρια.
270
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Είσαι ξυλοκόπος
ή κάτι;
271
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
Όχι, είμαι Πολωνός.
272
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Με πειράζει να κάτσω;
273
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
Είναι ο κώλος σου. Βάλτε το
όπου το θέλεις.
274
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
Όχι.
275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι κάνει τώρα;
276
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
Σκάσε στο διάολο-
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.
277
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
Στην πραγματικότητα, θα έχω ένα τράβηγμα.
Τι καπνίζεις; Καμήλα--
278
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Ελάτε.
279
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
Είσαι καλά; Ναι.
280
00:21:19,071 --> 00:21:22,449
Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία, έτσι δεν είναι;
281
00:21:22,532 --> 00:21:24,618
Ξέρω ότι κανείς δεν αναγκάστηκε
να κάνεις οτιδήποτε
282
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
αλλά, θα χρειαστώ ένα
εγγύηση της πίστης σας.
283
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
Δώσε μου το όπλο.
284
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Αυτά είναι για σάς.
285
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
Αυτό που είσαι
πρόκειται να κάνουμε είναι
286
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
θα προσέχεις την πλάτη μου.
287
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
Θα εισπράττετε χρέη,
αποστολή μηνυμάτων,
288
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
όποια και αν είναι τα μηνύματα.
289
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
Αλλά αν σε χρειάζομαι, Scicoli ή Josh εδώ
πρόκειται να έρθει σε επαφή μαζί σας.
290
00:21:50,310 --> 00:21:51,770
Και μόνο καρτοτηλέφωνα.
291
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
Τώρα, θα ασχοληθείς
ό,τι μπορούμε, για οποιονδήποτε λόγο.
292
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
Θα πας μόνο στη δουλειά
για μένα, κανένας άλλος.
293
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Καταλαβαίνετε;
294
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Σίγουρα.
295
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
Puh-- παρακαλώ.
Πήρα κάποια χρήματα στον επάνω όροφο.
296
00:22:36,231 --> 00:22:40,485
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
Παρακαλώ;
297
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
Ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε, απλά...
298
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
Ευχαριστώ
η όμορφη γυναίκα μου, η Ντέμπορα.
299
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Εννοεί
ο κόσμος για μένα.
300
00:23:32,329 --> 00:23:34,247
Και κουβαλάει
το μωρό μας.
301
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
302
00:24:43,275 --> 00:24:47,279
Ω, συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
303
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
Γεια, μπαμπά.
Πάρε αυτό.
304
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι το παν;
305
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Ναι.
Τέλειος.
306
00:24:52,325 --> 00:24:54,202
Ναι.
Το κατάλαβες;
307
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Ναι, το κατάλαβα.
308
00:24:55,662 --> 00:24:57,747
Πώς ήταν το σχολείο;
Ήταν καλό.
309
00:25:02,294 --> 00:25:04,087
Αυτό είναι
καλό κρασί, έτσι δεν είναι;
310
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
Για αυτή την τιμή, εγώ!
καλύτερα.
311
00:25:05,839 --> 00:25:07,883
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
Εσείς οι δύο;
312
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Α, συναντηθήκαμε σε μια βάρκα.
Πραγματικά;
313
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Ναι. Όπως, μεγάλο γιοτ, ένα
από εκείνα τα μεγάλα φανταχτερά σκάφη;
314
00:25:12,721 --> 00:25:14,973
Αυτός που μπορείς να φας' και
πιείτε οτιδήποτε θέλετε;
315
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
Λοιπόν, είμαι στο μπάνιο
και ακούω αυτή τη φωνή
316
00:25:17,017 --> 00:25:19,060
από αυτό το άλλο
στάβλος, σωστά;
317
00:25:19,186 --> 00:25:21,062
Λίγη ποντικιά φωνή.
Ω.
318
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
Και λέει, "Με συγχωρείτε;"
319
00:25:23,440 --> 00:25:27,652
"Με συγχωρείτε; Υπάρχει κάποιος μέσα
το άλλο στάβλο;» Ήμουν κλειδωμένος μέσα.
320
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Ναι, σωστά. Αν με ρωτάς, αυτή
ακολούθησε κάποιον εκεί μέσα.
321
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Υπήρχε μια τεράστια γραμμή
για το δωμάτιο των κοριτσιών.
322
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Πώς γνώρισες τον Ρίτσι;
323
00:25:34,367 --> 00:25:37,245
Ε, δεν συγκρίνεται
στην ιστορία του μπάνιου.
324
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.
Ναι;
325
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
Ναι, πες μας. Έλα.
326
00:25:41,791 --> 00:25:46,254
Εντάξει. Ήμουν
δουλεύοντας απέναντι
327
00:25:46,338 --> 00:25:50,300
και θα ερχόταν ο Ρίτσι
σε κάθε διάλειμμα που είχε
328
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
και θα μου έφερνε
λουλούδια και καραμέλα.
329
00:25:52,552 --> 00:25:54,179
Και μετά έγινε
πραγματικά άβολο,
330
00:25:54,262 --> 00:25:57,349
γιατί δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος ήταν.
331
00:25:57,432 --> 00:26:01,853
Και άρχισα να φτιάχνω οποιαδήποτε
δικαιολογία θα μπορούσα να πω όχι
332
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
και μετά μια μέρα, έξω
από το μπλε που μπαίνει
333
00:26:05,774 --> 00:26:08,318
και μου λεει
Κάνω μεγάλο λάθος.
334
00:26:10,362 --> 00:26:12,405
Και δεν ήξερα
τι να πω,
335
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
γιατί φαινόταν
τόσο πεπεισμένος.
336
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Πήγα λοιπόν
έξω μαζί του.
337
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
Όλα επειδή δεν θα το έκανε
να σε αφήσω ήσυχο;
338
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
Όχι.
339
00:26:24,751 --> 00:26:28,380
Γιατί, ήξερε τι
Χρειαζόμουν περισσότερα από όσα έκανα.
340
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
Και τώρα κοίτα τον.
341
00:26:31,716 --> 00:26:34,886
Φεύγει από τη μεταγλώττιση κινουμένων σχεδίων
στη διεθνή τραπεζική.
342
00:26:36,388 --> 00:26:38,223
Είναι ανταλλαγή συναλλάγματος.
343
00:26:38,348 --> 00:26:42,477
Κινούμενα σχέδια; Αυτό είσαι εσύ
καλέστε πορνό αυτές τις μέρες; Πορνογραφία;
344
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
Θα έχετε
για να δικαιολογήσω τον Τέρι ως ηλίθιο.
345
00:26:46,147 --> 00:26:48,066
Όταν εγώ και ο Ρίτσι
δεν κοιτούσαν
346
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
χρησιμοποιούσε τον εξοπλισμό
για να φτιάξω πορνό για την Adele εδώ.
347
00:26:50,986 --> 00:26:53,029
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε δεν πάει καλά.
348
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Εννοώ, λίγο πορνό είναι
υγιείς πότε πότε.
349
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Είστε παιδιά
όλοι οι διεστραμμένοι, εντάξει;
350
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Γεια, δες αυτά.
Αυτά είναι τα κορίτσια μας.
351
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
Α, κοίτα πώς
πολύ έχουν μεγαλώσει.
352
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
Αυτό είναι, εμ, Anabel,
και αυτή είναι η Betsy.
353
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Τόσο όμορφα.
Τώρα, Ρίτσι...
354
00:27:04,958 --> 00:27:06,584
Α, είναι πανέμορφα.
Ναι.
355
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
Τι είναι η ανταλλαγή νομισμάτων;
356
00:27:08,753 --> 00:27:13,258
Τότε είναι που παρακολουθεί το
αγορά, όπως όλοι οι άλλοι,
357
00:27:13,341 --> 00:27:15,719
και ψάχνει για τάσεις.
Εντάξει.
358
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Όπως, φυσικά
καταστροφή ή τύφος,
359
00:27:18,638 --> 00:27:21,141
τότε παίρνει
πλεονέκτημα του πληθωρισμού.
360
00:27:21,224 --> 00:27:23,685
Και περιμένει.
Είναι σωστό;
361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Αυτό είναι πολύ καλό.
Αρκετά καλό.
362
00:27:25,854 --> 00:27:28,315
Τα έχεις όλα
τις εσωτερικές πληροφορίες;
363
00:27:28,398 --> 00:27:30,608
Όχι. Ο πωλητής κάνει
τις αποφάσεις.
364
00:27:30,692 --> 00:27:31,901
Αυτός είναι ο ένας
ποιος με πληρώνει.
365
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
Με κοστούμια Valentino;
366
00:27:33,945 --> 00:27:35,739
Είναι του Μπλούμινγκντεϊλ.
367
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Γεια, αυτό είναι στην πραγματικότητα...
368
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
Αυτό είναι γνήσιο κινέζικο μετάξι.
Είναι ωραίο, σωστά;
369
00:27:39,826 --> 00:27:41,161
Του το διάλεξες;
370
00:27:41,244 --> 00:27:44,164
Απολύτως όχι.
371
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Είναι ωραίο πουκάμισο, Τέρυ.
Αναδεικνύει τα μαλλιά σας.
372
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Σας ευχαριστώ. Ξόδεψα πολλά
λεφτά για αυτό το σκατά.
373
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
Αυτό είναι αρκετά άβολο.
374
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
Αυτό ήταν πραγματικά εξαιρετικό.
Ευχαριστώ πολύ.
375
00:27:57,719 --> 00:28:00,096
Σας ευχαριστώ.
Κρατήστε τα ρέστα.
376
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Δείτε μας ξανά, κύριε.
377
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
Έχεις δείπνο; Ναι,
χωρίς δέρμα από τη μύτη μου.
378
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
379
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Σχετικά με τι;
380
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
Ολίβια;
381
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
Είναι εντάξει.
382
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
383
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
Α, φαίνεσαι αρκετά χαρούμενος"
χαίρομαι για σένα. Εντάξει.
384
00:28:17,405 --> 00:28:19,783
Τι θες να πω;
Δεν είναι ο τύπος μου.
385
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Λοιπόν, λυπάμαι που είχατε
να φανεί μαζί μας.
386
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Τι πρόβλημα έχεις Ντίνο;
Ξεχάσατε ήδη;
387
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
Δεν μπορούσες καν να μιλήσεις σε ένα κορίτσι
εκτός κι αν έκανα την πρώτη κίνηση.
388
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
υποθέτω. είσαι δικός μου
ο καλύτερος φίλος, ο Ρίτσι.
389
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
Αυτό είναι αλήθεια. Έτσι απλά σκέφτομαι
για σένα όλη την ώρα.
390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
Αναρωτιέμαι πώς τα πάτε,
πώς είναι η οικογένειά σου.
391
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Ξέρεις, χρησιμοποίησα
να σε φροντίζει.
392
00:28:37,092 --> 00:28:38,676
Τώρα πρέπει να τηλεφωνήσω
η γυναίκα σου
393
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
κάθε φορά που θέλω να σε βλέπω;
Πραγματικά;
394
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
τα πάω υπέροχα.
395
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
λυπάμαι.
396
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Κοίτα, εγώ, αλήθεια,
λυπάμαι.
397
00:28:47,143 --> 00:28:48,770
Απλώς εγώ
μου λείπεις, ξέρεις;
398
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Είναι εντάξει.
Ναι.
399
00:28:51,064 --> 00:28:52,899
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
Δώσε μου μια αγκαλιά.
400
00:28:53,024 --> 00:28:54,943
Μια αγκαλιά; Χριστός. Γιατί είναι
αγκαλιάζεις τον άντρα μου;
401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Ο καλύτερός μου φίλος;
Πού πήγε η Ολίβια;
402
00:28:57,487 --> 00:28:58,905
Είναι στην τουαλέτα.
403
00:28:59,030 --> 00:29:00,407
Είναι όλη κλεισμένη εκεί μέσα.
Πραγματικά;
404
00:29:09,249 --> 00:29:10,500
Δοκιμάστε το.
405
00:29:12,085 --> 00:29:14,003
Είναι το πιο αγνό σκατά
μπορείτε να βρείτε.
406
00:29:18,091 --> 00:29:19,968
Είναι καλό.
Σαν να σε πάω πάσο.
407
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
Ίδια συμφωνία
μιλήσαμε για;
408
00:29:21,928 --> 00:29:26,433
Ναι, εκτός αν το θέλεις
δώσε μου περισσότερα χρήματα. Όχι.
409
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
Εδώ.
Θα πρέπει να το μετρήσουμε.
410
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
Ω! Ω!
411
00:30:03,970 --> 00:30:06,222
Ω.
412
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
Ω.
413
00:30:16,566 --> 00:30:18,776
Ω, σκατά.
414
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
Μαμά; Η Μπέτσι με ξύπνησε.
Γιος μιας σκύλας.
415
00:30:21,196 --> 00:30:23,114
Ε--
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
416
00:30:23,198 --> 00:30:25,074
Είδε ένα κακό όνειρο.
Αυτό είναι δεν είναι δίκαιο.
417
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Ω.
418
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
Υπομονή.
419
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
Χμ.
420
00:30:39,589 --> 00:30:42,050
Εντάξει.
421
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
Τι το
η κόλαση συνεχίζεται;
422
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
Μπορώ να έρθω
στο κρεβάτι, παρακαλώ;
423
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
Γραμματέας
του Κράτους λέει ο Χένρι Κίσινγκερ
424
00:30:59,943 --> 00:31:01,903
θα ρωτήσει
Συνέδριο για τα κεφάλαια.
425
00:31:01,986 --> 00:31:04,364
Έρχονται
επιστρέψατε από το Βιετνάμ;
426
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Ναι.
427
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
Μπαμπά;
Τι;
428
00:31:08,868 --> 00:31:11,037
λέει η αδελφή Μάρτζορι
είναι θέλημα Θεού.
429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Ποιο είναι το θέλημα του Θεού;
430
00:31:12,956 --> 00:31:15,750
Οι άνθρωποι που πέθαναν στο Βιετνάμ.
431
00:31:15,833 --> 00:31:17,961
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά
να μου κάνει νόημα.
432
00:31:18,044 --> 00:31:22,006
Λοιπόν, ξέρεις, αγάπη μου, υπάρχει
απλά πάρα πολλοί άνθρωποι στον κόσμο
433
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
για να νοιάζεται ο Θεός
για όλους.
434
00:31:23,841 --> 00:31:25,927
Γι' αυτό κοιτάμε
το ένα μετά το άλλο.
435
00:31:26,010 --> 00:31:30,765
Ναι, η μαμά σου έχει δίκιο. του Θεού
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
436
00:31:30,848 --> 00:31:32,684
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
437
00:31:32,767 --> 00:31:34,561
Πήραν σχολείο, Ρίτσι.
Πήραν σχολείο πολύ νωρίς.
438
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Η μαμά είναι το αφεντικό.
439
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Μπορώ να μείνω εδώ μέσα μαζί σου;
440
00:31:38,690 --> 00:31:40,483
Όχι απόψε.
441
00:31:40,567 --> 00:31:42,652
Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει.
442
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
Ελάτε, κορίτσια.
443
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
Όχι άλλα άσχημα όνειρα.
Εντάξει.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,243
Εντάξει, καληνύχτα.
Σε αγαπώ.
445
00:31:50,326 --> 00:31:52,412
Σε αγαπώ. Απλά μετρήστε πρόβατα.
Αυτό κάνω.
446
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
Θα το δοκιμάσω.
447
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
Εσύ είσαι αυτός που το ήθελες
στείλτε τους στο καθολικό σχολείο.
448
00:32:02,839 --> 00:32:06,301
Ήμουν αγόρι του βωμού.
449
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
Ω, ναι.
Έλα εδώ.
450
00:32:44,339 --> 00:32:46,090
Γεια, Τζίμι.
451
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Γεια, Τζος.
452
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
Ποιος είναι εκεί πάνω;
453
00:32:50,970 --> 00:32:53,139
Ο τύπος Gambino,
Leo Marks.
454
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Λέων;
455
00:32:54,307 --> 00:32:55,350
Ναι.
456
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
Ξέρεις κάτι, Λέο;
457
00:33:00,980 --> 00:33:04,525
Μια από αυτές τις μέρες δεν θα πάω
για να σε αφήσω να μπεις άλλο εδώ.
458
00:33:04,609 --> 00:33:10,448
Αρχίζω να σας συνδέω
αντιμετωπίζουν άσχημα νέα. Salud.
459
00:33:10,531 --> 00:33:14,744
Έφτασα εδώ που είμαι κάνοντας
τι είναι σωστό, Ρόι. Salud.
460
00:33:14,827 --> 00:33:18,456
Α, ναι;
Έτσι λειτουργεί;
461
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
παράδοση του μηνύματος.
462
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
Δεν το λαμβάνει.
463
00:33:25,171 --> 00:33:28,966
Εντάξει, καλά,
ποιο είναι το μήνυμα;
464
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Το Rosenthal κλέβει
μισό μίλι σε κοκαΐνη,
465
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
στη συνέχεια πυροβολεί
οι αγγελιαφόροι.
466
00:33:35,139 --> 00:33:36,516
είσαι
θεωρείται υπεύθυνος
467
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
από τους Κουβανούς
για τις πράξεις του.
468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; Πώς
στο διάολο είμαι υπεύθυνος;
469
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Γυρίζει πετώντας το όνομά σου.
Demeo αυτό, Demeo αυτό.
470
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Ξεκινά ένας πόλεμος, έτσι τώρα όλοι
νομίζει ότι εμπλέκεσαι.
471
00:33:48,403 --> 00:33:50,571
Απλώς προσπαθούσε
για να με βοηθήσεις, Λέων!
472
00:33:50,655 --> 00:33:54,325
H
Hip you m“;
473
00:33:54,409 --> 00:33:58,579
Τότε φταις εσύ
τον έκανες να σε λυπηθεί.
474
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
Θέλετε να γίνετε φίλοι
με τους Γκαμπίνους,
475
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
τότε να είσαι αληθινός μαζί μου.
476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Καταλαβαίνω ότι το κατάλαβες αυτό
σχέση με τον Rosenthal.
477
00:34:07,880 --> 00:34:10,258
Αλλά οι αγγελιαφόροι αυτός
σκότωσε και έκλεψε από,
478
00:34:10,341 --> 00:34:13,511
ήταν συνδεδεμένοι
στους Callies, Roy.
479
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
Τίποτα δεν ξεχνιέται.
480
00:34:16,097 --> 00:34:19,851
Λέο, με ρωτάς
να σκοτώσει τον Rosenthal;
481
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
Γιατί δεν σταματάς να κάνεις ερωτήσεις
ξέρεις τις απαντήσεις;
482
00:34:22,687 --> 00:34:24,522
Πήρα το παιδί
από τους δρόμους!
483
00:34:24,605 --> 00:34:26,524
Τον μεγάλωσα σαν αυτόν
ήταν ένα δικό μου.
484
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
Τότε αυτό είναι
το πρόβλημά σας.
485
00:34:28,359 --> 00:34:30,862
Το παιδί πηγαίνει γύρω και λέει
όλοι είναι γιος σου
486
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
και κρατούν το...
ο πατέρας υπόλογος.
487
00:34:32,739 --> 00:34:34,615
Ήταν γαμημένα κοκ
έξω ντελίβερι αγόρια!
488
00:34:34,741 --> 00:34:36,409
Ποιος τα κάνει; Ποιος δίνει
μια σκατά για αυτούς;
489
00:34:36,492 --> 00:34:38,536
Αλλά αυτό είναι
όχι το θέμα.
490
00:34:38,619 --> 00:34:41,289
Καταλαβαίνεις; Θα έρθουν μετά
εσύ και αυτός ό,τι κι αν γίνει.
491
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
Το καταλαβαίνεις αυτό στα δικά σου
γαμημένο χοντρό κεφάλι; Ναι! Γάμησέ με.
492
00:34:44,959 --> 00:34:48,713
Κατάλαβες τι σου λέω;
Ναι, το καταλαβαίνω.
493
00:34:48,796 --> 00:34:52,467
Ακόμα και άτομα που θεωρείς
φίλοι θα τον ακολουθήσουν.
494
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
Έχετε
αυτός ο φίλος, ο Μάρτι.
495
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
Τι γίνεται με τον Μάρτυ;
496
00:34:56,804 --> 00:34:58,556
Έχει ήδη αρχίσει να διαδίδεται
τη λέξη πού να τον βρω.
497
00:34:58,639 --> 00:35:01,642
Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο
βρωμιά δεν χρειαζόμαστε, Ρόι.
498
00:35:03,436 --> 00:35:05,396
Καθαρίστε το.
499
00:35:08,191 --> 00:35:11,694
Το ακίνητο βρίσκεται στο Βέρνον και
ζητάει τιμή στο Atlantic City.
500
00:35:11,778 --> 00:35:13,863
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
501
00:35:13,946 --> 00:35:15,406
Τζόγος
καθίσταται νόμιμο ανά πάσα στιγμή.
502
00:35:15,490 --> 00:35:17,366
Είναι συγκυριαρχίες,
όχι καζίνο.
503
00:35:17,450 --> 00:35:19,327
Πήγαινε! να καταλάβω,
είναι αγορά πωλητών.
504
00:35:19,410 --> 00:35:21,329
Με τις φήμες για
ο τζόγος γίνεται νόμιμος,
505
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
τις ιδιότητας είναι
περνώντας από τη στέγη.
506
00:35:23,372 --> 00:35:25,792
Πες τους ότι δεν θα πάω
πάνω από 150, εντάξει;
507
00:35:25,875 --> 00:35:27,543
Αλλάζεις
τη γραβάτα σου.
508
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
Κέρδισε το '2' να μου δώσει
την ώρα της ημέρας.
509
00:35:29,378 --> 00:35:30,880
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
θα επιστρέψετε αργότερα.
510
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
Εντάξει.
Προσέξτε.
511
00:35:33,049 --> 00:35:35,510
Γεια, πάω για ψώνια.
Χρειάζεστε τίποτα;
512
00:35:35,593 --> 00:35:37,345
Περισσότερη κολόνια;
513
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
Τι, πάλι;
Ναι.
514
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Έχεις κοπέλα
Δεν ξέρω για;
515
00:35:42,016 --> 00:35:43,810
Όχι, είναι για σένα, μωρό μου. μαμά.
516
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Να έχετε μια υπέροχη μέρα
στο σχολείο γλυκιά μου.
517
00:35:45,728 --> 00:35:47,355
Εντάξει, αντίο.
Αντίο.
518
00:35:48,523 --> 00:35:50,233
Ω, ναι.
Ω, ναι.
519
00:35:50,316 --> 00:35:51,651
Δείτε το.
520
00:35:51,734 --> 00:35:54,362
Πάμε, Bets!
521
00:35:58,115 --> 00:35:59,742
Μην παίρνετε καμία βλακεία
από καμιά μοναχή.
522
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
Ερχομός.
523
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Έλα εδώ.
Αντίο.
524
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
525
00:36:03,788 --> 00:36:04,872
Αγαπώ, επίσης.
Εντάξει.
526
00:36:04,956 --> 00:36:05,998
Τα λέμε μετά το σχολείο.
527
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
Δεν ακούγεται ήχος σε αυτό,
αλλά πες μου το όνομά σου.
528
00:36:44,579 --> 00:36:46,497
Άλεξ.
Άλεξ.
529
00:36:46,581 --> 00:36:50,334
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Άλεξ.
Είμαι ο Μάρτι.
530
00:36:50,418 --> 00:36:53,129
Πολύ ωραίο.
531
00:36:53,212 --> 00:36:55,673
Α, κοίτα αυτό.
Γυμνάστε την ψυχή σας.
532
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
Εντάξει, σου αρέσει αυτό;
533
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
Μου αρέσει αυτό.
534
00:37:30,374 --> 00:37:32,335
Όχι! Όχι!
535
00:37:32,418 --> 00:37:34,921
Ναι, ρώτησε
εγώ για το Rosenthal,
536
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
αν είχα δει
αυτόν τον τελευταίο καιρό
537
00:37:36,631 --> 00:37:41,719
και είπα όχι σε λίγο!
Αυτό είναι όλο.
538
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Αυτό είναι - ναι,
αυτό είναι όλο.
539
00:37:48,768 --> 00:37:51,896
Φυσικά, ναι.
540
00:37:51,979 --> 00:37:56,525
Ορκίζομαι στον Θεό. Ναί.
541
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Το συντομότερο δυνατό.
542
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Ευχαριστώ, Roy.
543
00:38:02,615 --> 00:38:03,699
Θέλει να σου μιλήσει.
544
00:38:08,079 --> 00:38:10,164
Ναι;
545
00:38:10,247 --> 00:38:13,376
Δικαίωμα.
546
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Αχ. Μάλλον όλοι έχουν
ένα μαλακό σημείο, σωστά;
547
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Μαντέψτε ναι.
548
00:38:18,464 --> 00:38:20,841
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;
549
00:38:20,925 --> 00:38:22,093
Άλλαξε γνώμη.
550
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίταξε,
551
00:38:24,095 --> 00:38:27,098
Ο Ρόζενταλ είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα.
552
00:38:27,181 --> 00:38:28,683
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
553
00:38:28,766 --> 00:38:30,601
Λοιπόν, όχι! Όχι!
Όχι - Παρακαλώ μην το κάνετε!
554
00:38:30,685 --> 00:38:33,604
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
555
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
Τι, προσεύχεσαι;
556
00:38:35,606 --> 00:38:38,401
Θεέ μου, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
557
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
Αλήθεια το πιστεύεις;
558
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Νομίζεις ότι ο Θεός θα έρθει
κάτω και να σε σώσω;
559
00:38:46,367 --> 00:38:51,247
Εντάξει. θα
να σου δώσει λίγο χρόνο.
560
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Προσευχήσου στον Θεό.
561
00:38:53,624 --> 00:38:55,167
Πες του να έρθει
κάτω και σταμάτα με.
562
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
Προχωρήστε.
563
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Πατέρας μας...
564
00:39:18,774 --> 00:39:22,611
Πατέρας μας...
Μμ-χμ.
565
00:39:22,695 --> 00:39:25,281
Εντάξει, λοιπόν.
566
00:39:25,364 --> 00:39:29,785
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
567
00:39:29,869 --> 00:39:32,955
Δεν είμαι
νιώθοντας τίποτα.
568
00:39:35,583 --> 00:39:37,001
Τίποτα απολύτως.
569
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Πιο δύσκολο.
570
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
Τι; εγω ειμαι...
571
00:39:46,927 --> 00:39:48,763
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
572
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
Όχι. Όχι.
573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
Νομίζω ότι ο Θεός είναι απασχολημένος.
574
00:40:48,906 --> 00:40:53,619
Παρακαλώ-- παρακαλώ,
Δεν είδα τίποτα.
575
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Δεν είμαι η Σάνον.
Είμαι ο Άλεξ.
576
00:40:55,579 --> 00:40:57,248
Είναι το κορίτσι του συνήθως.
Δεν τον ξέρω. I--
577
00:40:57,331 --> 00:40:58,791
Δεν έχει σημασία το γαμημένο!
578
00:41:01,544 --> 00:41:03,254
υπόσχομαι
Δεν θα πω τίποτα.
579
00:41:03,337 --> 00:41:08,217
Σσσ. Πόσων χρονών είστε;
580
00:41:08,300 --> 00:41:09,802
Δεκαεπτά.
581
00:41:09,885 --> 00:41:14,056
Βγαίνω. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ντύσου.
582
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Ερχομαι.
583
00:41:24,108 --> 00:41:25,151
Καλύτερα να βιαστείτε.
584
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Ερχομαι.
585
00:41:34,160 --> 00:41:35,244
Απλά φύγε από εδώ.
586
00:41:37,705 --> 00:41:39,790
Γεια σου, Πόλακ.
Τι;
587
00:41:39,874 --> 00:41:43,127
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Γιατί;
588
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
Σας ταιριάζει.
589
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
Τι το
κόλαση είσαι έτοιμος;
590
00:41:56,557 --> 00:41:57,933
Μάντεψε ότι ο άντρας δεν ήθελε!
να ρισκάρετε,
591
00:41:58,017 --> 00:42:00,269
βάζοντάς μας και τους δύο
στο ίδιο σημάδι.
592
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
Κουκλίνσκι, σωστά;
Ναι.
593
00:42:03,439 --> 00:42:08,652
Robert Pronge. Εισαγωγές
έχουν καθυστερήσει πολύ.
594
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
- Ποιο είναι το κορίτσι;
- Δεν την ξέρω.
595
00:42:10,321 --> 00:42:11,780
Και την άφησες να φύγει;
596
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
Δεν σκοτώνω
γυναίκες ή παιδιά.
597
00:42:14,116 --> 00:42:15,367
Θα σκοτώσεις
τη φήμη σας.
598
00:42:17,620 --> 00:42:18,787
Τι κάνεις;
599
00:42:18,871 --> 00:42:20,873
Είδε το πρόσωπό μου.
600
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
601
00:42:30,132 --> 00:42:31,759
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα.
602
00:42:31,842 --> 00:42:33,427
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
603
00:42:33,510 --> 00:42:34,720
Πυροβολείς τον καπετάνιο,
το πλοίο κατεβαίνει.
604
00:42:36,347 --> 00:42:37,473
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!
605
00:42:44,146 --> 00:42:46,899
Α, τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;
606
00:42:48,525 --> 00:42:50,986
Χριστέ! Είστε εσείς
γαμημένα καρύδια;
607
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
Πρέπει να κρατηθεί
η φήμη μου.
608
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Μου χρωστάς ένα παράθυρο,
Polack.
609
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Ναι, θα σου ανταποδώσω
κάποια μέρα.
610
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
Θέλετε να πάρετε το
γαμώ από τη μέση;
611
00:43:08,087 --> 00:43:10,965
Ηλίθια μαμά.
612
00:43:22,810 --> 00:43:24,395
Τα λαχανικά είναι καλά
για σένα.
613
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Δεν το έκανε η μαμά σου
σου το είπα ποτέ αυτό;
614
00:43:27,231 --> 00:43:29,066
Όχι.
615
00:43:29,149 --> 00:43:33,529
Όχι; Τι γίνεται με την αποχώρηση
μάρτυρες σε μια σκηνή δολοφονίας;
616
00:43:33,612 --> 00:43:37,074
Ξέχασε να σου πει
κι αυτό;
617
00:43:37,157 --> 00:43:41,078
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
δώσε μου πολλές συμβουλές.
618
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
Ήταν παιδί, Ρόι.
619
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
Ακριβώς.
620
00:43:45,916 --> 00:43:48,460
Τα νεαρά κορίτσια είναι διαβόητα για
κρατώντας τα γαμημένα στόματά τους κλειστά.
621
00:43:48,544 --> 00:43:50,462
Δεν με ξέρει καν.
Δεν έχουν τίποτα πάνω μου.
622
00:43:50,546 --> 00:43:52,047
Μπορώ να κάνω κάτι; Όχι.
623
00:43:52,131 --> 00:43:53,132
Τζίμι.
624
00:43:57,303 --> 00:44:00,973
Το θέμα είναι; σου είπα
να το κουμπώσω στο διάολο.
625
00:44:01,098 --> 00:44:03,809
το έκανα. παίρνω
παρανοϊκός, Πόλακ.
626
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
Και όλα είναι επειδή αυτός
ήθελε να με βοηθήσει.
627
00:44:06,020 --> 00:44:07,730
Οι Γκαμπίνος
θέλεις να με πληγώσεις.
628
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
Οι Κάλις θέλουν το σύνολο μου
γαμημένη οικογένεια νεκρή.
629
00:44:10,691 --> 00:44:13,068
Την άλλη μέρα, υπάρχει ένα αυτοκίνητο
που δεν το αναγνωρίζω,
630
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
είναι παρκαρισμένο
έξω από το σπίτι μου.
631
00:44:14,987 --> 00:44:16,572
Έμοιαζε αρκετά Κουβανός,
ένα σκασμένο αυτοκίνητο,
632
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
σκούρο δέρμα,
Νομίζω ένα πράγμα.
633
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
Έτσι με πιάνει πανικός.
634
00:44:20,409 --> 00:44:21,994
Αποδείχθηκε ότι είναι γαμημένο
Παιδί από Πουέρτο Ρίκο
635
00:44:22,077 --> 00:44:23,996
πώληση ηλεκτρικών σκουπών
636
00:44:24,079 --> 00:44:28,417
για να βοηθήσει να πληρώσει το δρόμο του στο κολέγιο.
Το κατάλαβες τώρα;
637
00:44:28,500 --> 00:44:31,337
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
μέχρι να επιλυθεί αυτό.
638
00:44:31,420 --> 00:44:33,922
Προς το παρόν,
είσαι παροπλισμένος.
639
00:44:34,006 --> 00:44:39,219
Όλοι πρέπει να φτιάξουμε
θυσίες για να μείνουν ζωντανοί.
640
00:44:39,303 --> 00:44:41,472
Πρέπει να δουλέψω, Ρόι.
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
641
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Αν ήταν αλήθεια,
τότε δεν θα είχα
642
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
κάθε γαμημένο χαλαρό
τελειώνει, τώρα, θα ήθελα;
643
00:44:45,601 --> 00:44:48,979
Δεν γίνεται τίποτα στο όνομά μου μέχρι
το καταλαβαίνουμε αυτό. Τίποτα.
644
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Άσε με να κάνω κάτι
στο πλάι.
645
00:44:50,356 --> 00:44:52,941
Όχι ένα γαμημένο πράγμα.
646
00:44:53,025 --> 00:44:55,152
Ρόι...
Όχι. Τίποτα.
647
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
Πες μου
που καταλαβαίνεις.
648
00:44:59,531 --> 00:45:03,077
Σε έφερα σε αυτό, και
τώρα σε αφήνω να φύγεις.
649
00:45:03,160 --> 00:45:04,495
Δεν γαμώ
σε ακούω, Πόλακ.
650
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
καταλαβαίνω.
651
00:45:15,881 --> 00:45:18,092
Ορίστε μερικά χρήματα
για να σε κρατήσω.
652
00:45:18,175 --> 00:45:20,219
Τζος, ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.
653
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Τι;
654
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
Γειά σου;
655
00:45:42,741 --> 00:45:44,952
Αυτή είναι μια κλήση
από τη φυλακή της κομητείας Hudson.
656
00:45:45,035 --> 00:45:47,204
Αν θέλετε να λάβετε την κλήση,
παραμείνετε στη γραμμή.
657
00:45:53,585 --> 00:45:55,045
Ποιος ήταν αυτός;
658
00:46:18,235 --> 00:46:19,570
Ορίστε.
659
00:46:19,653 --> 00:46:22,239
Ευχαριστώ.
660
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Ρίτσι.
661
00:46:28,704 --> 00:46:32,583
Τι είναι,
σχεδόν 11 χρόνια;
662
00:46:32,666 --> 00:46:36,003
Τι κάνεις, Τζόι;
663
00:46:36,086 --> 00:46:39,756
Ψάχνεις
σε αυτό.
664
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
Έχω κοριούς.
665
00:46:43,510 --> 00:46:45,846
Έγινες μεγάλος.
666
00:46:45,929 --> 00:46:48,140
Ναι.
667
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
Μάλλον πιο τσαντισμένος σκότωσα
αυτός ο σκύλος παρά το κορίτσι, ε;
668
00:46:57,608 --> 00:46:59,776
Ήταν 12 ετών.
669
00:46:59,860 --> 00:47:05,199
Δεν έφταιγα εγώ.
Άρχισε να ουρλιάζει.
670
00:47:05,282 --> 00:47:08,660
Μετά από τόσα χρόνια, πηγαίνετε!
κάπου να πάτε;
671
00:47:08,744 --> 00:47:10,746
Ναι, είπα στα παιδιά μου ότι θα το κάνω
πάρτε τους πατινάζ.
672
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
Είσαι οικογενειάρχης τώρα;
673
00:47:14,666 --> 00:47:16,418
Αυτό με κάνει θείο;
674
00:47:16,502 --> 00:47:17,878
Τι, κορίτσια, αγόρια, τι;
675
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
Δύο κόρες.
676
00:47:19,463 --> 00:47:22,216
Ποια είναι τα ονόματά τους;
677
00:47:22,299 --> 00:47:25,469
Anabel και Betsy.
678
00:47:25,552 --> 00:47:27,930
Έλα.
679
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
Εσύ κι εγώ, Ρίτσι, είμαστε κι εμείς
γαμημένο στο κεφάλι για την οικογένεια.
680
00:47:30,516 --> 00:47:31,683
Το ξέρεις αυτό.
681
00:47:31,767 --> 00:47:34,895
Μιλήστε μόνοι σας.
682
00:47:34,978 --> 00:47:36,522
Σκέψου ότι είσαι διαφορετικός
από εμένα, ε;
683
00:47:36,605 --> 00:47:39,066
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ
σχετικά.
684
00:47:39,149 --> 00:47:40,943
Α, ναι;
685
00:47:41,026 --> 00:47:42,778
Τι γίνεται με
αυτά τα αδέσποτα σκυλιά;
686
00:47:42,861 --> 00:47:44,780
Αυτές που έδεσες
στο τρένο εξπρές;
687
00:47:44,863 --> 00:47:46,949
Θα πεις αυτή την ιστορία
στις κόρες σας;
688
00:47:47,032 --> 00:47:52,079
Τι γίνεται με αυτό το αγόρι; Τι
ήταν το όνομά του, ε, Φρανκ;
689
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
Του έσκυψες το κεφάλι
εκείνο το στύλο ντους. Θυμάμαι;
690
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
Ναι, σε είδα να το κάνεις, αλλά έκανα "2"
μην πεις τίποτα γιατί είμαι αδερφός σου.
691
00:47:59,169 --> 00:48:01,213
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις
το σπίτι πια.
692
00:48:01,296 --> 00:48:03,632
Γιατί;
693
00:48:03,715 --> 00:48:06,802
Επειδή δεν θέλω να χρειαστεί
εξηγήστε στους ανθρώπους ποιοι είστε.
694
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
Κι αν! κάνω, ε;
695
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
Κι αν! θέλουν
να είσαι θείος;
696
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
Ο θείος Τζόι;
697
00:48:18,855 --> 00:48:21,191
Γεια! λυπάμαι,
εντάξει;
698
00:48:21,275 --> 00:48:23,360
Γεια, Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
699
00:48:23,443 --> 00:48:25,821
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Επιστρέψτε.
700
00:48:33,078 --> 00:48:37,666
Ο γέρος συνήθιζε να μετράει'
βγήκαν στα πολωνικά, θυμάσαι;
701
00:48:37,749 --> 00:48:43,714
Κάθε γροθιά που έπεφτε,
μέτρησες κι εσύ.
702
00:48:43,797 --> 00:48:46,008
Έγινε τόσο θυμωμένος,
με ξέχασε.
703
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
Τι χρειάζεσαι, Τζόι;
704
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
Δικηγόρος.
705
00:48:50,429 --> 00:48:52,472
Υπάρχει ένας τύπος στο Τρέντον,
είπε ότι θα με έπαιρνε.
706
00:48:52,556 --> 00:48:54,182
Θέλει
δέκα μεγάλα για να ξεκινήσετε.
707
00:48:54,266 --> 00:48:55,934
Δεν έχω τέτοιο είδος
μετρητά.
708
00:48:56,018 --> 00:48:58,020
Λοιπόν, ξέρεις
κανείς που το κάνει;
709
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
Τζόι, κοίτα, δεν πειράζει.
Σκότωσες ένα κοριτσάκι.
710
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
Κανείς δεν πρόκειται να συγχωρήσει
εσύ, εντάξει;
711
00:49:02,899 --> 00:49:07,487
Ναι, ξέρω ότι το έκανα.
ξέρω.
712
00:49:12,075 --> 00:49:13,368
Γυναίκα;
713
00:49:13,452 --> 00:49:14,828
Γαμημένα παιδιά;
714
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
Ποιον κοροϊδεύετε;
715
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
Θα καταλήξεις
ακριβώς όπως εγώ, εδώ.
716
00:49:19,625 --> 00:49:21,668
Λοιπόν πήγαινε να σε γαμήσω
και τη γαμημένη οικογένειά σου.
717
00:49:21,752 --> 00:49:22,961
Προσέξτε.
718
00:49:23,045 --> 00:49:24,796
Γεια! Πού πας;
719
00:49:24,921 --> 00:49:26,882
Αντέχω '2'!
Richard!
720
00:49:26,965 --> 00:49:29,593
Μην με αφήσεις ξανά,
μωρέ!
721
00:49:29,676 --> 00:49:31,345
Θεέ μου! Γαμήσατε!
722
00:49:31,428 --> 00:49:33,639
Φύγε από πάνω μου!
723
00:49:33,722 --> 00:49:36,933
Γάμησέ σε!
Παιδί της σκύλας!
724
00:49:43,690 --> 00:49:45,067
Γεια, μπαμπά.
725
00:49:50,113 --> 00:49:52,366
Γεια, μαμά! Γεια! Είσαι
τα πάτε υπέροχα κορίτσια.
726
00:49:52,449 --> 00:49:53,492
Γεια, κορίτσια.
727
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Τι συμβαίνει
με τον Ρίτσι;
728
00:49:59,373 --> 00:50:01,291
Βλέπω ότι το πήρε
ρεπό ξανά.
729
00:50:01,375 --> 00:50:04,503
Ναι, μακριά, εγώ
δεν ξέρω για το off.
730
00:50:04,586 --> 00:50:07,631
Φαίνεται να κάνει τα δικά του
δικό του πρόγραμμα αυτές τις μέρες.
731
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Ξέρεις τι εννοώ;
732
00:50:09,508 --> 00:50:12,177
Ξέρεις, μπορείς να τον ρωτήσεις
τι συμβαίνει, Ντεμπ.
733
00:50:12,260 --> 00:50:15,180
Είσαι η γυναίκα του. Είναι
πρέπει να είναι θέμα εργασίας.
734
00:50:15,263 --> 00:50:17,140
Και αν είναι;
735
00:50:17,224 --> 00:50:19,768
Εάν ο άντρας σας έχει ξαπλώσει
σβήσε, είναι δική σου δουλειά.
736
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
Εσύ είσαι αυτός που κρατάς
κάτω από το σπίτι.
737
00:50:21,687 --> 00:50:24,356
Μόνο αυτό λέω.
738
00:50:32,739 --> 00:50:33,782
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
739
00:50:37,160 --> 00:50:39,788
Έδειχνες υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.
740
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη.
Ευχαριστώ.
741
00:50:41,540 --> 00:50:42,916
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
742
00:50:48,672 --> 00:50:51,341
Χριστός!
Είστε εντάξει;
743
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Ναι. Είσαι καλά γλυκιά μου;
744
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
Ναι.
745
00:50:55,178 --> 00:50:57,347
Δεν το έκανες
χτυπάς το κεφάλι σου;
746
00:50:57,431 --> 00:50:59,266
Γεια σου! Θα βγεις έξω
και να το ρίξεις μια ματιά;
747
00:50:59,349 --> 00:51:01,643
Γιατί δεν το κάνεις
να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας;
748
00:51:01,727 --> 00:51:03,145
Γεια σου, γαμώ, κυρία!
749
00:51:03,228 --> 00:51:04,938
Ω, Ρίτσι.
Ρίτσι!
750
00:51:05,021 --> 00:51:07,274
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη!
751
00:51:07,357 --> 00:51:08,567
Γεια, χτύπησες το αυτοκίνητό μου!
752
00:51:08,650 --> 00:51:09,943
Μπες μέσα
γαμημένο το αυτοκίνητό σου.
753
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Ειρήνη, φίλε.
754
00:51:16,992 --> 00:51:18,660
Ο γιος της σκύλας.
755
00:51:18,744 --> 00:51:21,371
Ξέρεις τι; Γαμήσου!
Και γαμήστε την οικογένειά σας!
756
00:51:24,958 --> 00:51:27,294
Ρίτσι! Ρίτσι!
757
00:51:29,254 --> 00:51:32,048
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
758
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
759
00:51:36,303 --> 00:51:38,138
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
760
00:51:40,056 --> 00:51:41,308
Μπαμπάς!
761
00:51:44,728 --> 00:51:48,523
Μπαμπά, σταμάτα! Σταμάτα!
762
00:51:48,607 --> 00:51:51,610
Μπαμπά, σταμάτα το αυτοκίνητο!
763
00:51:53,695 --> 00:51:55,447
Μπαμπά!
764
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Μπαμπά, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Πατερούλης! Παρακαλώ!
765
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο!
766
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
Μπαμπά σταμάτα!
Μπαμπά, σταμάτα!
767
00:52:08,460 --> 00:52:11,087
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Μπαμπά!
768
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
Τι σου συμβαίνει;
769
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
λυπάμαι.
770
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.
771
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
Είναι εντάξει.
772
00:53:09,855 --> 00:53:13,316
Το Χρυσό
Nugget στο Atlantic City.
773
00:53:13,400 --> 00:53:16,111
Έχεις πραγματικά
να το δεις να το πιστέψεις.
774
00:53:20,866 --> 00:53:23,535
τι κάνεις;
775
00:53:23,618 --> 00:53:25,370
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
776
00:53:28,707 --> 00:53:30,166
Τίποτα;
777
00:53:30,250 --> 00:53:32,377
Όχι πραγματικά.
778
00:53:44,180 --> 00:53:47,475
Τι συμβαίνει,
Ρίτσι;
779
00:53:47,559 --> 00:53:49,811
Παρακαλώ, μιλήστε μου.
780
00:53:49,895 --> 00:53:53,899
Είμαι εντάξει.
781
00:53:53,982 --> 00:53:57,444
Αυτό είναι;
782
00:53:57,527 --> 00:54:01,364
Οι τιμές των διαμερισμάτων
στο AC εκτινάχθηκε στα ύψη.
783
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
Ξέρεις ότι δεν είναι
για αυτό που μιλάω.
784
00:54:04,284 --> 00:54:07,203
Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου.
Και λοιπόν;
785
00:54:07,287 --> 00:54:12,208
Ναι. Ναι. Αυτό έγινε
συμβαίνει πολύ τελευταία.
786
00:54:12,292 --> 00:54:14,169
Σου είπε ο τύπος
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.
787
00:54:14,252 --> 00:54:15,587
Νομίζεις ότι θα πάω
να το παρω?
788
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
Οπότε βάζεις
όλοι κινδυνεύουν;
789
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
αυτο...
790
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
δεν είναι αυτό
εννοούσα να κάνω.
791
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
Είπα: «Συγγνώμη».
792
00:54:25,639 --> 00:54:27,390
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια.
793
00:54:27,474 --> 00:54:32,687
Ρίτσι, έχεις
απλά να μου μιλήσεις.
794
00:54:32,771 --> 00:54:34,356
Πρέπει να μου πεις.
795
00:54:34,439 --> 00:54:39,027
Εσύ κι εγώ, έχουμε
πέρασε αρκετά.
796
00:54:39,110 --> 00:54:41,196
Πήραμε πάρα πολλά
καλά εδώ
797
00:54:41,279 --> 00:54:43,823
για να παίζεις
από εδώ.
798
00:54:43,949 --> 00:54:46,618
Με ποιον τρόπο; Όπως εσύ
μη σε νοιάζει πια.
799
00:54:50,121 --> 00:54:53,416
Λοιπόν αυτό νομίζεις;
Δεν με νοιάζει πια;
800
00:54:53,500 --> 00:54:56,503
Βλέπω. Δεν καταλαβαίνω
το όφελος της αμφιβολίας;
801
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
Αλήθεια;
Φυσικά, ναι.
802
00:54:58,546 --> 00:55:00,799
Σου αγοράζω όλα αυτά τα χάλια,
Σου αγοράζω αυτό το γαμημένο σπίτι;
803
00:55:00,882 --> 00:55:02,425
σε αγοράζω
τα γαμημένα σου κοσμήματα.
804
00:55:02,509 --> 00:55:04,511
Στέλνω τα κορίτσια
στο ιδιωτικό σχολείο!
805
00:55:04,594 --> 00:55:06,429
Μην υψώνετε τη φωνή σας
σε μένα, Ρίτσαρντ.
806
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
"Ρίτσαρντ;" Τι συνέβη με
"Ρίτσι;" Δεν ξέρω.
807
00:55:09,724 --> 00:55:11,685
Ναι; Λοιπόν, γάμα σου!
808
00:55:11,768 --> 00:55:13,728
Δεν σου δίνω τίποτα
σκέψου οτιδήποτε!
809
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
Γαμώ!
810
00:55:20,485 --> 00:55:22,696
Ω Ρίτσαρντ!
811
00:55:22,779 --> 00:55:25,240
Ρίτσαρντ!
812
00:55:27,325 --> 00:55:28,952
λυπάμαι πολύ.
813
00:55:35,000 --> 00:55:37,127
Παρακαλώ. λυπάμαι πολύ. Ντεμπ...
814
00:55:42,007 --> 00:55:44,467
Αυτό είναι, εντάξει;
815
00:55:44,551 --> 00:55:49,055
Εσύ και τα κορίτσια.
816
00:55:49,139 --> 00:55:53,226
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει
σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο.
817
00:55:53,309 --> 00:55:55,395
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
818
00:55:55,478 --> 00:55:57,022
Αυτό είναι όλο.
819
00:55:57,105 --> 00:56:01,901
ξέρω. ξέρω. το κάνω.
ξέρω. ξέρω.
820
00:56:01,985 --> 00:56:07,115
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.
821
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
λυπάμαι πολύ.
822
00:56:31,222 --> 00:56:32,474
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
823
00:56:35,351 --> 00:56:38,480
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.
Πήγαινε σπίτι. Είμαστε κλειστοί.
824
00:56:38,563 --> 00:56:40,273
Όχι, περίμενε.
Παρακαλώ, κύριε Φρέζυ.
825
00:56:40,356 --> 00:56:42,442
Ο μικρός μου αδερφός θέλει
ένα κέικ φράουλα.
826
00:56:42,525 --> 00:56:44,277
Η μαμά μου μας έδωσε τρία δολάρια.
Είναι αρκετό;
827
00:56:44,360 --> 00:56:45,737
Ναι, είναι στο σπίτι.
Φύγε από εδώ.
828
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
Σας ευχαριστώ.
829
00:56:53,244 --> 00:56:55,955
Λοιπόν, είναι η τυχερή μου μέρα,
ή το τελευταίο μου;
830
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
831
00:57:02,087 --> 00:57:03,630
Λοιπόν για ποιον εργάζεστε;
832
00:57:03,713 --> 00:57:05,423
Δουλεύω για όλους.
833
00:57:05,507 --> 00:57:09,385
Gambinos, Luchezis,
Πανανός, λες.
834
00:57:09,469 --> 00:57:11,805
Τι γίνεται με εσένα; Κόκκινο με
το βέλος μέσα από το μάτι;
835
00:57:11,888 --> 00:57:13,473
Αυτός ήσουν εσύ,
δεν ήταν;
836
00:57:13,556 --> 00:57:14,974
Αυτό είναι θρυλικό.
837
00:57:15,058 --> 00:57:16,935
Αυτό ήταν
στόχος πρακτικής;
838
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
Κάποιος θέλει
κάποιος νεκρός,
839
00:57:18,520 --> 00:57:19,771
ποιος είμαι
να το αμφισβητήσετε;
840
00:57:23,399 --> 00:57:26,903
Ναι. Την θυμάστε;
Το γλυκό που άφησες να γλιστρήσει;
841
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
Την τάισε με το ζόρι
ένα φουσκωτό ψάρι.
842
00:57:28,947 --> 00:57:32,033
Έχω παγώσει από το
τελευταία φορά που σε είδα.
843
00:57:32,117 --> 00:57:34,577
Θα κάνω άλλους τρεις μήνες
πετάξτε την στο Πίτσμπουργκ.
844
00:57:34,661 --> 00:57:39,040
Υπάρχει μια ρωγμή εκεί έξω, πουλήθηκε
τα φάρμακά του, άρχισαν να {καμάρουν τα σώματα.
845
00:57:39,124 --> 00:57:42,502
Το ίδιο θα της κάνω.
Καρφώστε το σε αυτόν τον τρελό γαμημένο.
846
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
ROY Σε βάζει να το κάνεις αυτό;
847
00:57:45,130 --> 00:57:49,008
Ξέρεις ότι το έκανε- Χμ- Ας'
σας δείχνω κάτι.
848
00:57:49,092 --> 00:57:51,886
Οι ιατροδικαστές είναι πιο τεμπέληδες
παρά μπάτσοι.
849
00:57:51,970 --> 00:57:53,721
Αν μοιάζει
καρδιακή προσβολή, είναι.
850
00:57:53,805 --> 00:57:56,474
Αρσενικό;
Καθαρό κυάνιο.
851
00:57:56,558 --> 00:58:01,437
Προσοχή. Είναι σπάνιο. Ακριβός.
Έρχεται ως σκόνη.
852
00:58:01,521 --> 00:58:02,981
Μπορείτε να το υγροποιήσετε,
853
00:58:03,064 --> 00:58:05,275
ψεκάστε το, ψήστε το
σε μια γαμημένη τούρτα.
854
00:58:05,358 --> 00:58:09,070
Ρίξτε το σε ένα πουκάμισο ενός άντρα, αυτός είναι
νεκρός πριν προλάβεις να πεις λυπάμαι.
855
00:58:09,154 --> 00:58:11,698
Δεν υπάρχουν άλλα πονταρίσματα.
Μπορώ να το κάνω οπουδήποτε.
856
00:58:11,781 --> 00:58:15,743
Δεν έχω φίλους,
έτσι το κάνει εύκολο.
857
00:58:15,827 --> 00:58:18,913
Νιώθω μόνο μόνος
γύρω από άλλα άτομα.
858
00:58:18,997 --> 00:58:20,540
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινό.
859
00:58:20,623 --> 00:58:22,375
Έχεις οικογένεια;
860
00:58:22,458 --> 00:58:26,671
Ο γιος μου είναι ένα αξιοπρεπές παιδί,
παρά τη μαντάρα του.
861
00:58:26,754 --> 00:58:30,383
Λοιπόν, ορίστε
η κατάστασή μου.
862
00:58:30,466 --> 00:58:33,469
Αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος.
863
00:58:33,553 --> 00:58:36,389
Εκτός ίσως από το
αρουραίος που με παρέδωσε.
864
00:58:38,975 --> 00:58:41,728
Κοίτα, Πόλακ,
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
865
00:58:41,811 --> 00:58:43,104
Ακριβώς επειδή
γάμησες
866
00:58:43,188 --> 00:58:44,522
δεν σημαίνει
Σου χρωστάω σκατά.
867
00:58:44,606 --> 00:58:46,316
θα τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας.
868
00:58:46,399 --> 00:58:49,152
Εσείς φροντίζετε για το
λεπτομέρειες, κάνω το χτύπημα.
869
00:58:49,235 --> 00:58:53,573
Κανένας κίνδυνος.
Το χωρίζουμε 50-50.
870
00:58:53,656 --> 00:58:55,533
Προσπαθείς να είσαι
ο σύντροφός μου;
871
00:58:55,617 --> 00:58:59,913
Όχι. Αυτό είναι βραχυπρόθεσμο.
872
00:58:59,996 --> 00:59:03,750
Ο Ρόι πρέπει να σκεφτεί
Είμαι συνταξιούχος.
873
00:59:03,833 --> 00:59:05,668
Είσαι Πολωνός,
Είμαι Ολλανδός Ιρλανδός.
874
00:59:05,752 --> 00:59:07,503
Δεν είμαστε ακριβώς
υλικό μέλους.
875
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
Μπορεί επίσης να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον. Μμ-χμ.
876
00:59:28,107 --> 00:59:29,651
Θα χρειαστεί
περισσότερα ράφια.
877
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
Κύριε Κουκλίνσκι,
878
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
είναι καλό να το βλέπεις
πάλι όλοι σας.
879
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
Καλό να δεις
εσύ Γιώργο.
880
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Μου, κυρίες σας
φαίνονται λαμπερές απόψε.
881
00:59:39,077 --> 00:59:40,245
Δεν το κάνουν πάντα;
882
00:59:40,328 --> 00:59:43,081
Πράγματι. Το τραπέζι σας.
883
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Ευχαριστώ Γιώργο.
884
00:59:44,499 --> 00:59:45,917
Χαρά μου, κύριε.
885
00:59:46,000 --> 00:59:48,169
2 Ιουνίου 1979;
886
00:59:48,253 --> 00:59:50,004
Γάμα, έχει αίσθηση
σαν δύο χρόνια
887
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
από τότε που στρώσαμε
αυτή η γαμημένη μπριζόλα;
888
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
δεν θυμάμαι.
889
00:59:54,634 --> 00:59:56,594
Θα πάρει λίγο
να ξεπαγώσει.
890
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Μπα, 24 ώρες
θα πάνε καλά.
891
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Πήγα λοιπόν
στο γραφείο σας
892
01:00:02,225 --> 01:00:04,227
για να πάρεις το σακάκι σου
να πάει στις καθαρίστριες
893
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
και υπήρχαν πολλά
χρήματα σε αυτή την τσέπη.
894
01:00:10,525 --> 01:00:15,071
πούλησα ψηλά
σε 300.000 φράγκα.
895
01:00:15,154 --> 01:00:17,657
Αυτό είναι περίπου
τριάντα γκραν.
896
01:00:17,740 --> 01:00:19,284
Τριάντα μεγάλο;
Μμ-χμ.
897
01:00:19,367 --> 01:00:20,410
Εκπληκτική επιτυχία.
898
01:00:22,954 --> 01:00:26,749
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Ρίτσι.
πραγματικά είμαι. Χμ.
899
01:00:36,426 --> 01:00:38,886
ΓΕΙΑ-
ΓΕΙΑ-
900
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Γεια, Ρόι.
Πώς κάνεις, Λέο;
901
01:00:44,142 --> 01:00:46,519
Κάτσε, Τζος.
902
01:00:46,602 --> 01:00:49,897
Ναι, ναι,
τι γινεται
903
01:01:03,411 --> 01:01:06,080
Roy;
904
01:01:06,164 --> 01:01:08,374
Δεν μπορείς, Ρόι.
Εσύ, δεν μπορείς.
905
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Περίμενε, περίμενε, Ρόι.
Έλα τώρα.
906
01:01:10,793 --> 01:01:12,712
Άκου, άκου. θα, θα,
Θα εξαφανιστώ, εντάξει;
907
01:01:12,795 --> 01:01:15,089
Κανείς δεν θα ακούσει ποτέ
από εμένα.
908
01:01:15,173 --> 01:01:18,343
Roy, Roy, κράτησε- κράτησε- κράτησε, γάμα! Ρόι.
Όχι, δεν μπορείς. Συγγνώμη, Τζος.
909
01:01:18,426 --> 01:01:20,094
Ω!
910
01:01:20,178 --> 01:01:22,013
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
911
01:01:22,096 --> 01:01:24,474
Τι στο διάολο κάνεις
εδώ, για χάρη του Χριστού;
912
01:01:24,599 --> 01:01:27,143
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Στάση! Απλά σταματήστε! Κατεβαίνω!
913
01:01:27,226 --> 01:01:29,395
Φύγε από πάνω μου!
914
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Απλώς πάρε... Δεν αγγίζεις
εγω, ρε γαμωμενο αγορι!
915
01:01:32,023 --> 01:01:34,067
Θα φύγεις;
Απλά πήγαινε! Έγινε.
916
01:01:37,487 --> 01:01:39,572
Απλά φύγε.
917
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
τελείωσες. Είσαι α
νεκρός, Scicoli.
918
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
Πρέπει να κοιτάξουμε
σαν φυσικός θάνατος.
919
01:02:43,719 --> 01:02:45,388
Σαν να πνίγηκε
σε μια μπριζόλα,
920
01:02:45,471 --> 01:02:48,349
ή έπαθε καρδιακή προσβολή,
κάτι τέτοιο.
921
01:02:48,433 --> 01:02:50,977
Θέλω να μπορώ
πήγαινε στην κηδεία,
922
01:02:51,060 --> 01:02:53,104
δώστε τα συλλυπητήριά μου
στον Ρόι.
923
01:02:53,187 --> 01:02:54,772
Κλάψε σαν
μια γριά γιαγιά
924
01:02:54,856 --> 01:02:56,315
και να μην έχω το δικό μου
με ενοχλεί η συνείδηση.
925
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Παίρνετε
αυτό που λέω.
926
01:02:57,900 --> 01:02:59,277
Ναι, το κατάλαβα.
927
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
Θα σας δώσω
40 grand.
928
01:03:01,237 --> 01:03:03,197
Και αν δεν υπάρχει καμία υποψία α!
όλα,
929
01:03:03,281 --> 01:03:05,408
και εννοώ καθόλου,
930
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
Θα ρίξω άλλο
δέκα ως επίδομα διακοπών.
931
01:03:10,288 --> 01:03:13,166
Μπορείτε να τελειώσετε
τραντάγοντας.
932
01:03:17,128 --> 01:03:18,838
Σε κέφι, Πόλακ.
933
01:03:18,921 --> 01:03:20,673
Μοιάζεις με σένα
δεν θέλω να είμαι εδώ.
934
01:03:20,756 --> 01:03:22,717
Αν δεν έπρεπε να φύγω
το σπίτι, δεν θα το έκανα.
935
01:03:24,135 --> 01:03:26,512
Είσαι σίγουρος ότι ο Leo είπε 40;
Ναι.
936
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
Με δέκα επιπλέον αν είναι
μοιάζει με φυσικά αίτια.
937
01:03:30,099 --> 01:03:31,601
Χρησιμοποιούμε κυάνιο;
Ναι.
938
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
Χρησιμοποιήστε αυτά τα νέα σπρέι
μπουκάλια που πήρα.
939
01:03:33,978 --> 01:03:37,440
Φτέρνισε πάνω του, ένα σπρέι, τσς, τελείωσε.
Μην χάσετε.
940
01:03:39,692 --> 01:03:41,736
Το να χτυπήσεις τον άνθρωπο του Ρόι θα μπορούσε
μας περιπλέκουν τα πράγματα.
941
01:03:41,819 --> 01:03:45,281
Λοιπόν, στην τιμή
Ο Λέων είναι πρόθυμος να πληρώσει,
942
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
αυτό θα είναι.
943
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
Πώς είναι λοιπόν
Ψάχνετε το Atlantic City;
944
01:03:49,076 --> 01:03:52,580
Ε, έπρεπε να είχα αγοράσει
πριν ο τζόγος γίνει νόμιμος.
945
01:03:52,663 --> 01:03:54,040
Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι,
ένας ιδιοκτήτης.
946
01:03:55,500 --> 01:03:57,585
Σκατά, δίνω
εσύ δύο μήνες.
947
01:03:57,668 --> 01:04:00,046
Θα βαρεθείς
το γαμημένο δέντρο σου.
948
01:04:00,129 --> 01:04:02,882
Το πιο πιθανό είναι να βρουν ένα ζευγάρι
ενοικιαστές κάτω από τον πεζόδρομο.
949
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
Σκεφτείτε ότι οι άνθρωποι ψάχνουν ένα!
εσύ, απλά AC! γκέι.
950
01:04:11,057 --> 01:04:12,767
Ξέρεις, σούισυ.
951
01:05:33,139 --> 01:05:34,724
[ψεκασμός,
952
01:05:34,807 --> 01:05:37,143
Πόλακ, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
953
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
Που πάτε;
Που πάτε;
954
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Μωρό. Μωρό μου, είσαι καλά;
Τι συνέβη;
955
01:05:47,778 --> 01:05:51,032
Κάποιος να τηλεφωνήσει
ένα ασθενοφόρο! Είσαι άρρωστος;
956
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Γεια σου...
957
01:05:57,997 --> 01:06:00,625
Γι, Ρίτσι! Ρίτσι!
958
01:06:02,668 --> 01:06:05,046
Ναι, Ρίτσι!
959
01:06:05,129 --> 01:06:06,380
Ρίτσι!
960
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
Θα σε συναντήσω
στο αυτοκίνητο.
961
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
Γεια σου!
962
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Ε, ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.
963
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
Ναι;
964
01:06:12,970 --> 01:06:16,223
Γαμώτο, κοίτα
σε σένα, μεγάλε.
965
01:06:16,307 --> 01:06:18,351
Τι κάνεις, Τέρυ;
966
01:06:18,434 --> 01:06:20,186
Τι στο διάολο
έγινε εκεί μέσα;
967
01:06:20,269 --> 01:06:22,271
Δεν ξέρω, έμοιαζε
έμφραγμα για μένα.
968
01:06:22,355 --> 01:06:24,190
Αχ!
Πώς είσαι, Αντέλ;
969
01:06:24,273 --> 01:06:25,858
Είμαι καλός.
Πώς κάνεις, Ρίτσι;
970
01:06:25,941 --> 01:06:27,526
Δεν είναι κακό.
Μένοντας σε φόρμα.
971
01:06:27,610 --> 01:06:29,403
Δώσε μας ένα δεύτερο, μωρό μου;
Εδώ παγώνω.
972
01:06:29,487 --> 01:06:32,031
Απλά κρεμάστε,
μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
973
01:06:32,114 --> 01:06:33,908
Καλά.
974
01:06:33,991 --> 01:06:36,160
Ο Ντίνο μου λέει ότι έχεις πάει
εργάζεται στο Μπρούκλιν.
975
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
Λέει ότι είσαι ο πρώτος Πολάκ
αυτό πρόκειται να γίνει.
976
01:06:38,329 --> 01:06:41,040
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
977
01:06:41,123 --> 01:06:44,168
Είπε ότι ανέβηκες
με το πλήρωμα του Roy Demeo.
978
01:06:44,251 --> 01:06:45,628
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, Terry;
979
01:06:45,711 --> 01:06:50,049
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια δουλειά.
980
01:06:50,132 --> 01:06:53,094
είμαι παντρεμένος,
Έχω δύο παιδιά τώρα.
981
01:06:55,221 --> 01:06:57,348
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλά;
982
01:06:57,431 --> 01:06:59,016
Χαίρομαι που σε βλέπω.
983
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Πρόσεχε, Αντέλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίτσι.
984
01:07:01,018 --> 01:07:02,395
Έλα με τον γαμημένο τύπο.
985
01:07:04,855 --> 01:07:08,317
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
βιολέτες--
986
01:07:09,944 --> 01:07:11,821
Anabel μου...
987
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
είναι χρυσός...
988
01:07:17,702 --> 01:07:19,328
σαν το φως του φεγγαριού.
989
01:07:21,580 --> 01:07:25,584
Η Anabel μου είναι χρυσή...
990
01:07:25,668 --> 01:07:29,422
σαν το φως του φεγγαριού.
991
01:07:29,505 --> 01:07:31,340
Ομορφη.
992
01:07:33,134 --> 01:07:35,177
Ομορφη.
993
01:07:35,261 --> 01:07:38,431
Απλώς παίρνεις το κουτάκι, εσύ
στραγγίστε το και απλά το πετάτε.
994
01:07:38,514 --> 01:07:41,308
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. Θεέ μου,
Θεέ μου, είμαι 16!
995
01:07:41,392 --> 01:07:44,478
Ή τι; Κανένας
ακόμη και να τρώτε κάτι από αυτά.
996
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Δεν μου αρέσει.
997
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Γεια σου.
998
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
Πώς κάνεις μωρό μου;
999
01:07:50,526 --> 01:07:52,987
Ωραίο φαίνεται, γλυκιά μου.
Με συγχωρείς, Ρίτσι.
1000
01:07:53,070 --> 01:07:55,156
Αυτό είμαι
θέλω πολύ για τα γενέθλιά μου.
1001
01:08:05,374 --> 01:08:06,584
Τι κάνεις;
1002
01:08:06,667 --> 01:08:08,127
Πήρε μια ομιλία. Το λατρεύω.
1003
01:08:08,210 --> 01:08:11,422
Ναι. Ναι.
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,842
Εντάξει.
1005
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπλε.
1006
01:08:18,137 --> 01:08:22,391
Η Anabel μου είναι χρυσή
σαν το φως του φεγγαριού.
1007
01:08:22,475 --> 01:08:23,601
Σαλούντ!
1008
01:08:23,684 --> 01:08:24,810
Δεν έχω τελειώσει.
1009
01:08:27,813 --> 01:08:31,984
Σήμερα έχει τα γενέθλιά της, α
ευλογία για όλους.
1010
01:08:32,067 --> 01:08:35,654
Ας της ευχηθούμε να περάσει καλά,
και πάρτε μας μια μπάλα.
1011
01:08:37,698 --> 01:08:41,660
Είναι όμορφο!
Χρόνια πολλά!
1012
01:08:41,744 --> 01:08:43,412
Ευχαριστώ.
Ω, μωρό μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.
1013
01:08:43,496 --> 01:08:46,081
Έγραψε το ίδιο ποίημα
για τα γλυκά μου δεκαέξι.
1014
01:08:46,165 --> 01:08:48,000
Α, αλήθεια;
Χρόνια πολλά.
1015
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεσαι υπέροχη.
1016
01:08:49,752 --> 01:08:51,170
Γεια, μωρό μου.
Ευχαριστώ πολύ.
1017
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
δεν το ήξερα
το είχες μέσα σου.
1018
01:08:53,506 --> 01:08:54,882
Χρόνια πολλά!
1019
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Ποιος θέλει τούρτα;
Θέλω λίγο κέικ.
1020
01:08:56,634 --> 01:08:58,344
Πήρα
το μαχαίρι εδώ.
1021
01:08:58,427 --> 01:09:00,221
Καλή γλυκιά 16η--
1022
01:09:01,806 --> 01:09:02,890
Α, ευχαριστώ.
1023
01:09:07,937 --> 01:09:10,105
Γεια, Ρίτσι. Τι το
στο διάολο κάνεις εδώ;
1024
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
Ο Ρόι θέλει να σε δει. Δεν το κάνω
δώσε ένα σκασμό. Χαθείτε.
1025
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
Χρόνια πολλά,
1026
01:09:15,152 --> 01:09:18,364
Ευχαριστώ - Ω
θεέ μου- Κοίτα! αυτό!
1027
01:09:42,513 --> 01:09:44,890
Εντάξει, Ρόι, σε πειράζει
κινείται κάτω από το μπλοκ;
1028
01:09:44,974 --> 01:09:48,894
Τα γενέθλια της κόρης μου
συνεχίζεται εκεί μέσα.
1029
01:09:48,978 --> 01:09:54,567
Roy, έχω καλεσμένους. μου
όλη η οικογένεια είναι εκεί.
1030
01:09:54,650 --> 01:10:00,906
Ίσως θα έπρεπε να μπω και
πες της χρόνια πολλά.
1031
01:10:00,990 --> 01:10:02,658
Κάνεις επιτυχίες
με το Freezy
1032
01:10:02,741 --> 01:10:05,578
για τον Λέο Μαρκς
πίσω από την πλάτη μου;
1033
01:10:05,661 --> 01:10:08,080
Μετά από αυτό που ήμουν
με Rosenthal;
1034
01:10:08,163 --> 01:10:11,959
Τώρα θα μου στείλεις
σε μια άλλη γαμημένη κηδεία;
1035
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
1036
01:10:14,211 --> 01:10:17,548
Μη μου λες ψέματα. Ποιοι κάνουν
νομίζεις ότι μιλάς;
1037
01:10:17,631 --> 01:10:19,466
Μου λες ψέματα.
1038
01:10:22,928 --> 01:10:24,763
Ίσως μιλήσουμε
στον φίλο σου τον Terry,
1039
01:10:24,847 --> 01:10:27,600
φαίνεται να νομίζει ότι εσύ
και είμαι φίλοι.
1040
01:10:29,518 --> 01:10:32,062
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
τους το 'χεις πει.
1041
01:10:34,398 --> 01:10:38,569
Φτωχοί γιοι σκύλων, σκεπτόμενοι
Ο μπαμπάς τους είναι καλός τύπος.
1042
01:10:40,613 --> 01:10:42,781
Τι είσαι εσύ
θα το πεις στη γυναίκα σου
1043
01:10:42,865 --> 01:10:48,037
όταν φυσάω
τα παιδιά σου τα κεφάλια;
1044
01:10:48,120 --> 01:10:52,166
Νομίζεις ότι έχεις
κάτι καλό;
1045
01:10:52,249 --> 01:10:56,211
Ο άνθρωπος γεμίζει τόσο πολύ από αυτό,
ξεχνάει τι είναι αλήθεια.
1046
01:10:56,295 --> 01:10:57,296
Roy.
1047
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Τζίμι, πάτα τη στο διάολο
από εδώ, τώρα.
1048
01:11:06,388 --> 01:11:08,140
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
1049
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
Μην τον αφήσεις να την αγγίξει.
Μην τον αφήσεις να την αγγίξει.
1050
01:11:10,184 --> 01:11:11,268
Μπαμπά;
1051
01:11:12,978 --> 01:11:14,104
Μπαμπά;
1052
01:11:16,523 --> 01:11:17,900
Τι συμβαίνει;
1053
01:11:17,983 --> 01:11:19,944
Εντάξει Τζίμι,
περίμενε ένα λεπτό.
1054
01:11:23,405 --> 01:11:26,408
Καλύτερα να ψάξεις
πάνω από τον ώμο σου
1055
01:11:26,492 --> 01:11:28,243
γιατί αν περάσουμε
μονοπάτια ξανά,
1056
01:11:28,327 --> 01:11:31,163
Πάω να σας θάψω
όλη γαμημένη οικογένεια.
1057
01:11:31,246 --> 01:11:35,167
Τώρα φύγε από το δικό μου
γαμημένο αυτοκίνητο, Πόλακ.
1058
01:11:41,882 --> 01:11:45,386
Γεια, μωρό μου.
Είναι εντάξει.
1059
01:11:45,469 --> 01:11:46,387
Ποιοι είναι αυτοί;
1060
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
Ω, κανένας.
1061
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
Κανείς εσύ
χρειάζεται να ανησυχείτε.
1062
01:11:58,691 --> 01:12:01,193
Χαλαρώστε. Όλα είναι εντάξει.
Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο.
1063
01:12:04,488 --> 01:12:06,532
Είναι μια χαρά.
είσαι καλά.
1064
01:12:11,412 --> 01:12:12,788
Όλα καλά, Ρίτσι;
1065
01:12:12,871 --> 01:12:16,542
Τι στο διάολο
το είπες στον Τέρι;
1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,383
Τι είναι... Δεν ξέρω.
1067
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να του μιλήσεις.
1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,431
Τι συνέβη;
Ε, ε...
1069
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
Είναι μια παρεξήγηση.
1070
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
Είναι τα γενέθλια της Anabel,
Ρίτσι.
1071
01:12:34,852 --> 01:12:36,687
Μπήκα σε συμφωνία
με τα λάθος παιδιά.
1072
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Θέλουν να πληρωθούν οι τόκοι
πριν πουλήσω το νόμισμα.
1073
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
Και ήρθαν εδώ
να συλλέξει;
1074
01:12:40,899 --> 01:12:42,651
Δεν είναι
από την τράπεζα.
1075
01:12:42,735 --> 01:12:44,695
Είστε
γεμάτο σκατά, Ρίτσι.
1076
01:12:44,778 --> 01:12:48,157
Ναι... ναι.
1077
01:12:48,240 --> 01:12:50,868
Εντάξει, θα πάω πίσω.
Πρέπει να έρθεις.
1078
01:12:52,995 --> 01:12:55,748
Μπαμπάς; Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1079
01:12:55,831 --> 01:12:57,291
Επιστρέφεις
στο πάρτι;
1080
01:12:57,374 --> 01:12:59,710
Θα είμαι κάτω
σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.
1081
01:12:59,793 --> 01:13:01,045
Γαμώ!
1082
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
Ναι, πάω! αυτό
τύπος στο Κονέκτικατ, Sam Gunderson.
1083
01:13:24,026 --> 01:13:26,653
Φράβει
Κορβέτες προς Κουβέιτ.
1084
01:13:26,737 --> 01:13:30,115
Για όποιον του φέρεις, θα δώσει
εσείς 40 τοις εκατό στην τιμή του παραθύρου.
1085
01:13:30,199 --> 01:13:32,367
Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού;
1086
01:13:32,451 --> 01:13:34,036
Απλώς αναζητάς την αντιπροσωπεία,
προσποιηθείτε ότι θέλετε να αγοράσετε.
1087
01:13:34,119 --> 01:13:36,371
Κάντε ένα test drive,
και φτιάχνεις ένα κλειδί.
1088
01:13:36,455 --> 01:13:39,666
Ελάτε πίσω αργότερα και
βγάλε το από την παρτίδα.
1089
01:13:42,795 --> 01:13:44,588
Ακριβώς έτσι;
1090
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Τι γίνεται με εσάς;
1091
01:13:46,340 --> 01:13:48,675
Τι γίνεται με εμένα;
Απλώς σκεφτόμουν.
1092
01:13:48,759 --> 01:13:50,511
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.
1093
01:13:50,594 --> 01:13:52,262
Μου ζήτησες να σε κολλήσω
με μια δουλειά, έκανα.
1094
01:13:52,346 --> 01:13:55,808
Ευχαριστώ, Ρίτσι.
Σας ευχαριστώ.
1095
01:13:55,891 --> 01:13:58,477
Υπάρχει ένα York Motel
στο Τζέρσεϊ Σίτι.
1096
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
Αύριο το βράδυ θα το κάνω
σας παρουσιάζω στο Sale.
1097
01:14:01,396 --> 01:14:05,984
Εντάξει. Ξέχασα να σας πω.
1098
01:14:06,068 --> 01:14:11,198
Γνώρισα τον φίλο σου
Ο Roy Demeo στο Yawns.
1099
01:14:11,281 --> 01:14:13,826
Ναι, άκουσα
σχετικά με αυτό.
1100
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
Προσποιήθηκε
δεν σε ήξερε.
1101
01:14:16,370 --> 01:14:19,915
Δεν πειράζει.
1102
01:14:19,998 --> 01:14:22,292
θα σε δω
αύριο, Τέρυ.
1103
01:14:22,376 --> 01:14:24,294
Ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαριστώ και πάλι.
1104
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
Θέλεις να είσαι
φίλε μου, Τέρυ;
1105
01:14:48,694 --> 01:14:50,654
Τότε κρατάς
το γαμημένο σου στόμα κλείσε.
1106
01:14:53,907 --> 01:14:56,368
Ω! Ω! Ωχ μου.
1107
01:14:56,451 --> 01:14:58,162
Τι μου πήρε ο Άγιος Βασίλης;
1108
01:14:59,246 --> 01:15:03,208
Ω.
1109
01:15:04,668 --> 01:15:07,671
Ω, ω, μου...
Άσε με να δω.
1110
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
Σας αρέσει;
Ω...
1111
01:15:10,591 --> 01:15:12,134
Μμ, σε αγαπώ.
1112
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
σε αγαπώ.
Δες αυτό.
1113
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
Εμ, μπαμπά.
1114
01:15:15,679 --> 01:15:20,058
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. Ι
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβα.
1115
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
έχω πάρει
να το δοκιμάσω αυτό.
1116
01:15:22,436 --> 01:15:26,398
Μαμά, είμαι εγώ! εντάξει
αν πάω στην Amanda '5;
1117
01:15:26,481 --> 01:15:28,817
Είναι η ημέρα των Χριστουγέννων.
1118
01:15:28,901 --> 01:15:32,446
Ξέρω, ξέρω, αλλά απλά, θέλω
δώσε της ένα δώρο πριν φύγει.
1119
01:15:32,529 --> 01:15:35,782
Μια ώρα, κορυφές.
Εντάξει, εντάξει.
1120
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
Εντάξει,
κοίτα πώς είναι...
1121
01:15:37,784 --> 01:15:39,494
Θεέ μου.
1122
01:15:39,578 --> 01:15:42,581
Αυτό είναι, αυτό είναι -- Τόσο όμορφο.
1123
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
Αγάπη μου, δεν μπορώ να πάρω το κούμπωμα.
1124
01:15:45,751 --> 01:15:48,170
Δεκάρα.
1125
01:15:48,253 --> 01:15:50,422
Που πάτε;
Θα επιστρέψω αμέσως.
1126
01:15:50,505 --> 01:15:53,133
Την ημέρα των Χριστουγέννων; Μέλι.
1127
01:15:53,217 --> 01:15:56,345
Ναι, ναι. Ξέρω, Ντεμπ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1128
01:15:56,428 --> 01:15:58,138
Ο Leo είναι παρανοϊκός.
1129
01:15:58,222 --> 01:16:00,057
Πιστεύει ότι ο Ρόι ξέρει
διέταξε το χτύπημα.
1130
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Λοιπόν τώρα προσφέρει μόνο
δέκα Γσ. Είσαι εκεί;
1131
01:16:02,434 --> 01:16:03,560
Ναι.
1132
01:16:05,354 --> 01:16:07,481
Ναι, έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες.
Ερχομαι.
1133
01:16:07,564 --> 01:16:09,399
Άκου, θα πάρουμε
το δέκα μεγάλο.
1134
01:16:09,483 --> 01:16:10,859
Είναι γενναιόδωρο
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.
1135
01:16:10,943 --> 01:16:13,028
Το Ατλάντικ Σίτι μπορεί να περιμένει.
Όχι.
1136
01:16:13,111 --> 01:16:15,864
Αυτό είναι. Αυτό
λεφτά, αυτή τη δουλειά.
1137
01:16:15,948 --> 01:16:18,533
Όχι, θα περιμένουμε να γίνει αυτό
τακτοποιήστε και βάλτε τη λέξη.
1138
01:16:18,617 --> 01:16:21,161
Δύο ή τρεις ακόμη δουλειές, μπορείτε
κάντε "προκαταβολή" στο Steel Pier.
1139
01:16:21,245 --> 01:16:22,663
Πού είναι αυτός
πρόκειται να είναι σε;
1140
01:16:22,746 --> 01:16:25,249
Μπαμπάς; Είναι ένα νεκροταφείο στο Μπέργκεν.
1141
01:16:25,332 --> 01:16:26,959
Μπαμπάς;
Γεια σου!
1142
01:16:27,042 --> 01:16:28,919
Γεια;
Ναι, ναι, είμαι εδώ.
1143
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
Ο Λέο Μαρκς δεν είναι άντρας με τον οποίο μπορούμε να γαμήσουμε.
Με ακούς;
1144
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
Μπαμπά, δεν λειτουργεί.
1145
01:16:32,923 --> 01:16:36,260
Είπα ότι είμαι στο γαμημένο τηλέφωνο!
Polack. Γεια;
1146
01:17:11,962 --> 01:17:14,756
Τον κάναμε
σε ένα κατάμεστο κλαμπ.
1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,261
Αυτό είναι ρίσκο
Δεν παίρνω συνήθως.
1148
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
Σαράντα συν δέκα
ήταν η συμφωνία.
1149
01:17:21,680 --> 01:17:26,601
Μου κατέστρεψες τα γαμημένα Χριστούγεννα.
Είσαι τυχερός που ξεφεύγεις με δέκα.
1150
01:17:26,685 --> 01:17:28,895
Υποσχέθηκες πενήντα.
1151
01:17:28,979 --> 01:17:30,439
Και ο Τσάμπερλεν
υποσχέθηκε ειρήνη.
1152
01:17:31,940 --> 01:17:34,067
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
1153
01:17:34,151 --> 01:17:36,528
Μμ;“
1154
01:17:36,611 --> 01:17:40,574
Συμφώνησα να συναντηθώ γιατί ήμουν
είπε ότι θα κάνεις έκπτωση.
1155
01:17:40,657 --> 01:17:43,243
Τρεις μήνες.
1156
01:17:43,327 --> 01:17:46,872
Με κρατάς να περιμένω
τρεις μήνες.
1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Το πενήντα είναι έκπτωση.
1158
01:17:48,540 --> 01:17:51,376
Το πενήντα είναι γαμώτο.
1159
01:17:51,460 --> 01:17:54,463
Εσύ και ο Freezy καλύτερα
ξεκαθαρίστε την ιστορία σας.
1160
01:17:54,546 --> 01:17:57,883
Λέων, εγώ απλά
θέλει να πάει σπίτι.
1161
01:17:57,966 --> 01:18:00,344
Θέλω μόνο τα λεφτά μου.
1162
01:18:00,427 --> 01:18:02,054
Χμ.
1163
01:18:05,640 --> 01:18:08,310
Έχετε
ένα ζευγάρι μπάλες.
1164
01:18:08,393 --> 01:18:11,146
Γαμήσατε μια δουλειά και τώρα
θέλεις τα λεφτά σου.
1165
01:18:11,229 --> 01:18:14,232
Όχι, τώρα που ο Ρόι
ξέρει ότι σε προσέλαβα,
1166
01:18:14,316 --> 01:18:15,942
δεν παίρνεις τίποτα.
1167
01:18:16,026 --> 01:18:17,486
Δώσε μου τα χρήματα, Λέο.
1168
01:18:20,781 --> 01:18:23,033
Γαμώτο
έξω από το αυτοκίνητό μου, Πόλακ.
1169
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Ναι!
1170
01:18:24,618 --> 01:18:26,703
Γεια, όχι
γαμημένο να το κάνεις αυτό.
1171
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
Δεν το κάνεις αυτό.
Είσαι ένας νεκρός.
1172
01:18:34,044 --> 01:18:36,463
Κοίτα, είσαι καλός
σε αυτό που κάνεις. Καλά;
1173
01:18:36,546 --> 01:18:39,841
Μην το ματώνεις άλλο
από ό,τι έχετε ήδη.
1174
01:18:39,925 --> 01:18:41,885
Τώρα απλά φύγε από εδώ.
Πάω.
1175
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.
1176
01:18:47,849 --> 01:18:52,562
Η ζωή μπορεί να είναι
πολύ τυχαία μερικές φορές.
1177
01:18:52,646 --> 01:18:55,273
Ναι. εχεις δικιο.
1178
01:19:04,324 --> 01:19:05,450
Τι στο διάολο;
1179
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
στο διάολο!
1180
01:19:16,586 --> 01:19:19,756
Γαμήσατε! Γαμήσατε!
1181
01:20:08,180 --> 01:20:11,850
Γεια;
Μπέτσι; Με σελιδοποίησες';
1182
01:20:11,933 --> 01:20:14,186
Ναι, μπαμπά.
1183
01:20:14,269 --> 01:20:16,521
Έγινε ένα ατύχημα. Είναι η Anabel.
Είναι στο νοσοκομείο.
1184
01:20:16,605 --> 01:20:17,772
Τι έγινε γλυκιά μου;
1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,483
Ήταν μια επιτυχία.
1186
01:20:19,566 --> 01:20:21,026
Είμαστε σε
Νοσοκομείο Glen Heights.
1187
01:20:21,109 --> 01:20:22,486
Ερχομαι.
1188
01:20:22,569 --> 01:20:24,070
Έλα τώρα, σε παρακαλώ!
1189
01:20:34,247 --> 01:20:36,541
Μέλι.
Γεια σου.
1190
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Γεια σου γλυκιά μου. Έλα εδώ.
1191
01:20:39,044 --> 01:20:45,300
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1192
01:20:45,383 --> 01:20:50,639
Γεια σου. Αυτό είναι δικό μου...
1193
01:20:50,722 --> 01:20:54,142
Πάω να μπω, εντάξει.
Καλά.
1194
01:20:54,226 --> 01:20:55,936
Απλά καθίστε.
Κάτσε κάτω.
1195
01:21:01,608 --> 01:21:05,278
Αυτό είναι
το τέλος του.
1196
01:21:05,362 --> 01:21:08,573
Δεν πρόκειται να υπάρξει
τίποτα άλλο να φοβάσαι.
1197
01:21:08,657 --> 01:21:10,534
υπόσχομαι.
1198
01:21:10,617 --> 01:21:13,870
Δεν ήξερα ότι ήμουν
υποτίθεται ότι φοβάται.
1199
01:21:18,500 --> 01:21:22,128
Τι είπαν οι μπάτσοι; Αυτοί
πες ένα χτύπημα και τρέξε, κανένας μάρτυρας;
1200
01:21:22,212 --> 01:21:23,838
Πήραν μάρκα
και μοντέλο στο αυτοκίνητο;
1201
01:21:23,964 --> 01:21:25,632
Δεν ξέρω. Λοιπόν,
δεν τους μίλησες;
1202
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
Αυτό έγινε
επίτηδες.
1203
01:21:28,385 --> 01:21:30,053
Απλώς περίμεναν
για εκείνη, Ρίτσι.
1204
01:21:30,136 --> 01:21:32,138
Τρία τετράγωνα
από το σπίτι μας.
1205
01:21:34,641 --> 01:21:36,434
Όχι, όχι
αγγίξτε την.
1206
01:21:42,440 --> 01:21:44,025
Πάω να μάθω
ποιος το έκανε αυτό.
1207
01:21:44,109 --> 01:21:45,485
Ναι, εσύ καλύτερα.
1208
01:21:51,825 --> 01:21:53,493
Ω, Θεέ μου.
1209
01:22:00,542 --> 01:22:06,381
λυπάμαι. λυπάμαι!
λυπάμαι!
1210
01:22:06,464 --> 01:22:12,178
Συγνώμη! λυπάμαι!
1211
01:22:44,044 --> 01:22:47,213
Φαίνεσαι λίγο χλωμός, Πόλακ.
Πώς είσαι;
1212
01:22:47,297 --> 01:22:49,883
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί είναι
καθαρίσατε όλοι;
1213
01:22:49,966 --> 01:22:52,385
Ναι, άσε με
να σου δώσει μια ιδέα.
1214
01:22:52,469 --> 01:22:56,681
Πρέπει και οι δύο
να φοβάσαι άδικα.
1215
01:22:56,765 --> 01:22:58,975
Λοιπόν, δεν ψάχνουν
για ένα φορτηγό παγωτού.
1216
01:22:59,059 --> 01:23:00,727
Ξέρω, ψάχνουν
για τον Iceman.
1217
01:23:00,810 --> 01:23:02,729
Τυχερός γιος
μιας σκύλας.
1218
01:23:02,812 --> 01:23:05,649
Θα έπρεπε να σας χρεώσω δικαιώματα
για τέτοιους τίτλους.
1219
01:23:10,403 --> 01:23:13,448
Αυτός ήταν ο φίλος σου, σωστά;
Τύπος έξω από το κλαμπ;
1220
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
Ναι, αλλά είναι
όχι φίλος μου.
1221
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Όχι σκατά.
1222
01:23:17,577 --> 01:23:19,663
Ακούστε, είναι μόνο
θέμα χρόνου τώρα.
1223
01:23:19,746 --> 01:23:22,707
Ο Ρόι ξέρει ότι είναι νεκρός εκτός κι αν
βγαίνεις μπροστά στο Leo Marks.
1224
01:23:22,791 --> 01:23:27,295
Πρέπει να σου αποδείξει
τράβηξε τη σκανδάλη.
1225
01:23:27,379 --> 01:23:30,840
Η γυναίκα μου.
Τα παιδιά μας.
1226
01:23:30,924 --> 01:23:32,676
Είναι όλοι γαμημένοι
απειλές τώρα.
1227
01:23:32,759 --> 01:23:34,135
Δεν έχει σημασία
αν σε αγαπούν
1228
01:23:34,219 --> 01:23:36,096
αν νομίζουν
είσαι δολοφόνος.
1229
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Ίσως υπάρχει τρόπος να μπορούμε
κάντε ο ένας τον άλλον μια χάρη.
1230
01:23:38,515 --> 01:23:39,516
Τι;
1231
01:23:44,437 --> 01:23:46,606
Σκότωσε την οικογένειά μου.
1232
01:23:46,690 --> 01:23:49,943
Σκοτώνεις το δικό μου,
Θα σκοτώσω το δικό σου.
1233
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Ξέρω πού μένεις. Ι
δεν θα σε ξυπνούσε καν.
1234
01:23:57,701 --> 01:24:00,286
Άκου, όπως βλέπω
είναι μια απώλεια.
1235
01:24:00,370 --> 01:24:02,622
Είτε μας τσιμπάει,
ή μας βρίσκει ο Ρόι.
1236
01:24:02,706 --> 01:24:05,917
Είτε έτσι είτε αλλιώς, φεύγουμε
και όλοι υποφέρουν.
1237
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
Πώς το ξέρεις;
Τι;
1238
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
Πώς το ξέρεις
που μένω;
1239
01:24:13,133 --> 01:24:15,051
Φυσικά ξέρω πού μένεις.
Το ανέφερες.
1240
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Μπα. εγώ ποτέ
σου το είπε.
1241
01:24:22,892 --> 01:24:24,728
Γαμώ!
1242
01:24:24,811 --> 01:24:26,312
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1243
01:24:29,482 --> 01:24:31,359
Βγάλε το χέρι σου
της τσέπης σας.
1244
01:24:31,443 --> 01:24:33,069
παίρνω
ένα γαμημένο χαρτομάντιλο.
1245
01:24:33,153 --> 01:24:34,320
Χαλαρώστε!
1246
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
Γαμώ! Χριστός!
1247
01:24:40,160 --> 01:24:42,036
Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη
τα νεύρα σου
1248
01:24:42,120 --> 01:24:45,540
ίσως πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε
η μικρή μας συνεργασία, φίλε.
1249
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
Μπορώ να φυσήξω τη μύτη μου τώρα;
Ιησούς Χριστός.
1250
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Τι συμβαίνει, Ρίτσι;
1251
01:25:26,122 --> 01:25:30,043
Σκατά. Γεια σου.
Είμαι γαμημένη εξαντλημένη.
1252
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
Πώς το ξέρεις
αυτός ο τύπος;
1253
01:25:35,465 --> 01:25:36,883
Δούλευε μαζί μου.
Ναι;
1254
01:25:36,966 --> 01:25:39,135
Κόψιμο των είκοσι
στο κατάστημα.
1255
01:25:39,219 --> 01:25:41,971
Η αδελφή δούλευε για έναν χημικό,
οπότε είναι ίσως το καλύτερο στοίχημά σας.
1256
01:25:42,055 --> 01:25:43,389
Τον εμπιστεύεσαι;
1257
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
Τον εμπιστεύομαι;
Ναι, υποθέτω.
1258
01:25:46,518 --> 01:25:49,395
Δεν είναι το συνηθισμένο μου, αλλά
παίρνει ό,τι χρειάζομαι.
1259
01:25:49,479 --> 01:25:51,231
τον ξέρω
από το Μπρούκλιν.
1260
01:25:51,314 --> 01:25:54,943
Dominick Provenzano;
Ναι.
1261
01:25:55,026 --> 01:25:58,655
Θα του δώσω μια βολή. πήρα
για να σκοτώσει αυτό το κορόιδο.
1262
01:25:58,738 --> 01:26:01,241
Ρίτσι, δεν πονάς
ένας τύπος σαν τον Roy Demeo
1263
01:26:01,324 --> 01:26:03,159
χωρίς να γίνει κάτι
σε σένα, ξέρεις;
1264
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Ναι, γι' αυτό το χρειάζομαι.
Δεν μπορεί να υπάρχει ίχνος.
1265
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Έρχεται να κυνηγά την οικογένειά μου.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
1266
01:26:07,705 --> 01:26:10,458
Γιατί, είπε ότι πήγαινε
να έρθω μετά την οικογένειά μου.
1267
01:26:10,542 --> 01:26:12,126
Τότε βάλε στο διάολο
έξω από την πόλη.
1268
01:26:12,210 --> 01:26:13,878
Πάρτε τον Ντεμπ και τα παιδιά
και φύγε από εδώ.
1269
01:26:13,962 --> 01:26:15,463
Χρειάζεστε χρήματα ή κάτι τέτοιο;
Μπα.
1270
01:26:15,547 --> 01:26:18,383
Μπα, πρέπει να πάρω
φροντίστε πρώτα αυτό.
1271
01:26:18,508 --> 01:26:21,636
Έχετε ακούσει για τον Terry;
Ναι. Είναι λυπηρό.
1272
01:26:21,719 --> 01:26:25,807
Είναι τρελό. Είναι
αποκαλώντας τον Iceman.
1273
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
Ο Τέρυ μου λέει ότι έχει
κάτι με κάποιον άντρα.
1274
01:26:28,184 --> 01:26:30,103
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
είναι πεθαμένος.
1275
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
Τον βρήκε στο πλάι του
αυτοκινητόδρομο σε μια σακούλα σκουπιδιών.
1276
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Τρελός δολοφόνος
γαμημένο παγώνει τα κορμιά του
1277
01:26:34,482 --> 01:26:38,778
έτσι οι μπάτσοι δεν θα το ξέρουν
γαμημένη ώρα του θανάτου.
1278
01:26:38,862 --> 01:26:41,906
Εσύ δηλαδή
πιστεύετε αυτό το σκατά;
1279
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
Τι τύπος;
1280
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
Τι εννοείς;
1281
01:26:45,159 --> 01:26:46,995
Ποιος ήταν ο Terry
πρόκειται να συναντηθούμε;
1282
01:26:47,078 --> 01:26:49,205
Δεν ξέρω.
Δεν μου το είπε ποτέ.
1283
01:26:49,289 --> 01:26:50,707
Η αστυνομία
να σου μιλήσω;
1284
01:26:50,790 --> 01:26:52,292
Ναι, δύο φορές.
Αλλά τι ξέρω;
1285
01:26:54,878 --> 01:26:58,172
Ντίνο, ευχαριστώ
έρχεται, εντάξει;
1286
01:26:58,256 --> 01:27:01,968
Γεια σου.
Φυσικά, Ρίτσι.
1287
01:27:02,051 --> 01:27:03,177
Πάμε να δούμε τα κορίτσια,
ε;
1288
01:27:03,261 --> 01:27:04,304
Ναι.
1289
01:27:19,861 --> 01:27:21,821
Πώς τα πάτε;
Ντόμινικ.
1290
01:27:21,905 --> 01:27:24,532
Ναι. Ουάου,
είσαι μεγάλος τύπος.
1291
01:27:24,616 --> 01:27:26,784
Πολύ μεγαλύτερος από σένα
ήχος στο τηλέφωνο.
1292
01:27:26,868 --> 01:27:28,244
Γεια, ξέρεις
τι λένε.
1293
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
Όχι, δεν έχω ιδέα.
1294
01:27:29,704 --> 01:27:30,914
Αυτό ακριβώς είναι
λένε.
1295
01:27:35,668 --> 01:27:38,630
Έτσι...
Ένα δευτερόλεπτο.
1296
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, ξέρεις;
1297
01:27:40,757 --> 01:27:42,300
Μου αρέσει ο Ντίνο,
αλλά, ξέρεις,
1298
01:27:42,383 --> 01:27:44,302
μερικές φορές είναι
τόσο γεμάτο από αυτό
1299
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ποιος
οι φίλοι του είναι. Ξέρεις;
1300
01:27:46,471 --> 01:27:49,307
Ω, ναι. Ναι.
Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις.
1301
01:27:49,390 --> 01:27:52,560
Εγώ, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά
ολόκληρο το κυάνιο, ξέρεις;
1302
01:27:52,644 --> 01:27:57,231
Είμαι περίεργος, ξέρεις,
πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
1303
01:27:57,315 --> 01:27:59,400
Βάζεις τα πράγματα σε μια ομίχλη.
1304
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
Το ψεκάζεις σε κάποιου
πρόσωπο, αποκοιμιούνται.
1305
01:28:03,613 --> 01:28:08,826
Σας λέω, ξέρετε, θα μπορούσε
αφιερώστε λίγο χρόνο για να το καταλάβετε.
1306
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
Πόσο καιρό
μιλάμε;
1307
01:28:10,453 --> 01:28:12,330
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί
μια εβδομάδα ή δύο.
1308
01:28:12,413 --> 01:28:14,082
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
1309
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
Ω, εννοώ, μπορώ να πω
θέλεις, ξέρεις.
1310
01:28:17,543 --> 01:28:19,003
θα χρειαστώ
κάποια μετρητά τότε.
1311
01:28:19,087 --> 01:28:21,506
Όχι μέχρι την παράδοση.
1312
01:28:21,589 --> 01:28:26,386
Λοιπόν...
δεν θα έπρεπε να είναι.
1313
01:28:26,469 --> 01:28:30,932
Να σου πω τι. Πήρα αυτό
Παιδί του καταπιστευματικού ταμείου, εντάξει;
1314
01:28:31,015 --> 01:28:33,685
Τον προμήθευα
κοκ για περίπου δύο χρόνια τώρα.
1315
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Θέλει να του πάρω δύο Κ.
1316
01:28:35,853 --> 01:28:39,899
Όλη αυτή η κουβέντα για κυάνιο και
τα πάντα, με βάζει σε σκέψεις.
1317
01:28:39,983 --> 01:28:42,944
Σκέφτεσαι τι;
1318
01:28:43,027 --> 01:28:46,364
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά
εδώ με μια πέτρα.
1319
01:28:46,447 --> 01:28:48,366
Λοιπόν, αυτό είναι πάντα
μια καλή ιδέα.
1320
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Σκότωσε δύο πουλιά
με μια πέτρα.
1321
01:28:50,660 --> 01:28:54,372
Γεια, ξέρεις, θα μπορούσα...
θα μπορούσε να φροντίσει το κυάνιο
1322
01:28:54,455 --> 01:28:58,876
αλλά, θα σε χρειαστώ
να φροντίζει το παιδί.
1323
01:29:01,129 --> 01:29:03,423
Γιατί;
1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,425
Είναι γαμημένος
εκφυλισμένος.
1325
01:29:05,508 --> 01:29:07,802
Έχει μαρκαδόρους παντού
γαμημένο μέρος, ξέρεις;
1326
01:29:07,885 --> 01:29:12,640
Άλλωστε κρατάει κακία. Είναι υπεύθυνος
να με εκβιάσει και να τον διασώσει.
1327
01:29:12,724 --> 01:29:14,600
Μου κάνεις αυτή τη χάρη
1328
01:29:14,684 --> 01:29:17,437
και θα σε χωρίσω
η πληρωμή του 50-50, εντάξει;
1329
01:29:17,520 --> 01:29:20,231
Θα κρατήσουμε την κόκα κόλα
και τα μετρητά.
1330
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
Η συμφωνία αξίζει
60 grand, εύκολο.
1331
01:29:22,400 --> 01:29:25,069
Και θα σου δώσω αυτό το χάλι
μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Κανένα πρόβλημα.
1332
01:29:25,153 --> 01:29:27,613
Για ποιον δουλεύεις;
1333
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
Δουλεύω με την οικογένεια Luchezi.
Ξέρεις;
1334
01:29:29,699 --> 01:29:31,492
Αλλά πρέπει να το κρατήσω
χαμηλών τόνων, ξέρεις;
1335
01:29:31,576 --> 01:29:33,995
Θέλουν ένα κομμάτι από το καθένα
γαμημένο πράγμα που πήρα.
1336
01:29:34,078 --> 01:29:35,455
Μην ανησυχείς.
1337
01:29:35,538 --> 01:29:37,248
Είμαι Πολωνός.
Δουλεύω για όλους.
1338
01:29:39,459 --> 01:29:42,003
Είναι καλό να το ακούς.
1339
01:29:42,086 --> 01:29:45,298
Του αρέσει το
προσφορά, αλλά εξακολουθεί να ψάχνει για 315.
1340
01:29:45,381 --> 01:29:49,469
Και θα το πάρει, επίσης, με περιουσία
αυτό κοντά στο Ατλάντικ Σίτι.
1341
01:29:49,552 --> 01:29:53,765
315 ε; Τι είναι το
προκαταβολή για αυτό;
1342
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
στο 15 τοις εκατό,
1343
01:29:55,808 --> 01:29:57,310
αλλά επειδή είναι όλο
μετρητά, είναι 40 γραμμάρια.
1344
01:29:57,393 --> 01:30:01,147
40. Εντάξει.
1345
01:30:05,276 --> 01:30:06,986
Πες τους ότι είμαι μέσα.
1346
01:30:07,070 --> 01:30:08,988
Θα έχω την ισορροπία
τις επόμενες δύο μέρες.
1347
01:30:09,072 --> 01:30:10,239
Είσαι σίγουρος;
1348
01:30:10,323 --> 01:30:12,241
Ναι, το δουλεύω.
1349
01:30:12,325 --> 01:30:14,744
Είναι τόσο ήχος όσο γίνεται,
Κύριε Κουκλίνσκι.
1350
01:30:14,827 --> 01:30:16,662
Δεν υπάρχει λόγος
το κτίριο
1351
01:30:16,746 --> 01:30:18,664
κερδισμένο '2' συμπληρώνεται από
το τέλος του έτους.
1352
01:30:18,748 --> 01:30:20,708
Μπορείς να έρθεις αύριο
να τελειώσει η γραφειοκρατία;
1353
01:30:20,792 --> 01:30:22,710
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο
να προγραμματίσετε αύριο.
1354
01:30:22,794 --> 01:30:25,046
Ελπίζω να είσαι
όσο ενθουσιασμένος κι αν είμαι.
1355
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Ναι, είμαι.
1356
01:30:26,923 --> 01:30:29,509
Τέλεια! Προσέξτε, κύριε Κουκλίνσκι.
1357
01:30:29,592 --> 01:30:30,593
Ευχαριστώ.
1358
01:30:39,602 --> 01:30:41,229
Πώς αισθάνεσαι;
1359
01:30:41,312 --> 01:30:42,396
Αχ.
1360
01:30:50,196 --> 01:30:51,531
Έχεις ακόμα
ένας πυρετός.
1361
01:30:51,614 --> 01:30:54,158
μμ.
1362
01:30:54,242 --> 01:30:57,870
Έφυγα από την Anabel -- φυσική
θεραπεία στις 4:00.
1363
01:30:57,954 --> 01:30:59,705
Ναι, θα την πάρω.
1364
01:30:59,789 --> 01:31:01,666
Ω, είναι απλά η γρίπη, Ρίτσι.
μπορώ να το κάνω.
1365
01:31:01,749 --> 01:31:05,503
Α-α. Αφήστε τον γιατρό
πες μου αυτό.
1366
01:31:12,426 --> 01:31:14,303
θα σε κάνω
ραντεβού, εντάξει;
1367
01:31:14,387 --> 01:31:15,972
Καλά.
1368
01:31:34,240 --> 01:31:35,908
Γεια, τι κάνεις,
μεγάλος τύπος;
1369
01:31:35,992 --> 01:31:38,035
Δείξε μου
αυτό που έχεις.
1370
01:31:38,119 --> 01:31:42,456
Παρακαλώ, είχα μισή ντουζίνα
παραιτήσεις για να σφυρηλατηθούν για αυτό το σκατά.
1371
01:31:42,540 --> 01:31:45,042
Τώρα είναι 11:00. Τα λέμε
πίσω εδώ στις 1:30.
1372
01:31:45,126 --> 01:31:47,253
Τι ώρα έκανες
πείτε στο παιδί;
1373
01:31:47,336 --> 01:31:50,631
2:00. Γεια, θα βάλεις το,
κυανιούχο στην οπτάνθρακα, σωστά;
1374
01:31:50,715 --> 01:31:52,258
Όχι, πάω
για να φτιάξετε σάντουιτς.
1375
01:31:52,341 --> 01:31:55,970
Είναι μεσημεριανό.
Θα φάμε και εμείς. Καλά;
1376
01:32:31,756 --> 01:32:32,715
Ορίστε
έλα.
1377
01:32:32,798 --> 01:32:34,050
Ορίστε, γατούλα.
1378
01:32:37,720 --> 01:32:40,139
Ορίστε.
Ναι, καλά, ε;
1379
01:33:01,786 --> 01:33:05,206
Καλά. Εντάξει.
Ορίστε.
1380
01:33:26,644 --> 01:33:29,522
Κάτι δεν πάει καλά.
1381
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Μέλι;
1382
01:33:32,191 --> 01:33:33,484
Τίποτα.
1383
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Ω, Θεέ μου!
1384
01:33:54,338 --> 01:33:55,548
Ρίτσι!
1385
01:33:56,632 --> 01:33:57,842
Ρίτσι!
1386
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
Ω, Θεέ μου!
1387
01:34:04,140 --> 01:34:06,559
Βγες από το αυτοκίνητο,
Κύριε Κουκλίνσκι!
1388
01:34:06,642 --> 01:34:07,852
Βγείτε από το όχημα!
1389
01:34:07,935 --> 01:34:10,062
Ρίτσι;
Μην κουνηθείς.
1390
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο τώρα! Κράτα τα χέρια ψηλά!
1391
01:34:12,481 --> 01:34:16,360
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!
Pu! τα χέρια ψηλά!
1392
01:34:16,444 --> 01:34:18,321
Βάλτε τα χέρια σας
στο τιμόνι!
1393
01:34:18,404 --> 01:34:19,864
Άνοιξε την πόρτα!
1394
01:34:19,947 --> 01:34:22,533
Γαμώτο
έξω από το αυτοκίνητο τώρα!
1395
01:34:22,616 --> 01:34:25,453
Είναι κλειδωμένο.
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
1396
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Σπάστε το!
1397
01:34:27,204 --> 01:34:29,040
Βάλτε τα χέρια σας κάπου
Μπορώ να τα δω!
1398
01:34:29,123 --> 01:34:31,459
Όχι! Όχι! Μην το κάνετε!
1399
01:34:31,542 --> 01:34:32,710
Μην τον αγγίζεις!
1400
01:34:32,793 --> 01:34:34,253
Βγες από το αυτοκίνητο!
1401
01:34:34,337 --> 01:34:37,214
Έλα εδώ!
Μην μου αγγίζεις...
1402
01:34:37,298 --> 01:34:39,008
Ρίτσι!
1403
01:34:39,091 --> 01:34:41,093
Την αφήνεις ήσυχη!
1404
01:34:41,177 --> 01:34:43,054
Γαμημένοι γιοι
από μια σκύλα!
1405
01:34:43,179 --> 01:34:46,807
Θα σκοτώσω όλους
ο τελευταίος από εσάς! Ρίτσι!
1406
01:34:46,891 --> 01:34:49,143
Πέτα τον
κάτω τώρα.
1407
01:34:49,226 --> 01:34:51,312
Έλα μέσα.
1408
01:34:51,395 --> 01:34:54,774
Κατέβασέ τον!
1409
01:34:54,857 --> 01:34:56,734
Άσε τον κάτω!
Όχι!
1410
01:34:56,817 --> 01:34:58,402
Κατέβασέ τον!
Όχι!
1411
01:34:58,486 --> 01:35:00,529
Κατέβασέ τον.
1412
01:35:05,493 --> 01:35:06,744
Ρίτσι!
1413
01:35:06,827 --> 01:35:08,204
Ρίτσι!
1414
01:35:08,287 --> 01:35:09,663
Ρίτσι
1415
01:35:11,374 --> 01:35:12,917
Κράτα τον κάτω!
Κράτα τον κάτω!
1416
01:35:13,000 --> 01:35:14,627
Έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1417
01:35:14,710 --> 01:35:17,004
Οτιδήποτε πεις ή κάνεις
μπορεί και θα είναι...
1418
01:35:17,088 --> 01:35:19,715
Όλοι αυτοί οι γαμημένοι τύποι
για ένα μικρό αγόρι!
1419
01:35:19,799 --> 01:35:22,843
Ε; νομίζεις
είσαι σκληρός;
1420
01:35:22,927 --> 01:35:25,096
Έλα ρε μάγκα.
1421
01:35:30,810 --> 01:35:34,730
Βάλτε τον μέσα!
Έλα, μπες μέσα!
1422
01:35:34,814 --> 01:35:35,815
Κλείστε την πόρτα!
1423
01:35:46,951 --> 01:35:49,578
Τέλεια δουλειά.
1424
01:35:49,662 --> 01:35:51,747
Γεια, Ντόμινικ!
1425
01:35:51,831 --> 01:35:54,333
Καλή δουλειά.
1426
01:35:54,417 --> 01:35:56,001
Ναι!
1427
01:35:56,085 --> 01:35:57,128
Ναι.
1428
01:36:01,048 --> 01:36:02,133
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
1429
01:36:06,679 --> 01:36:08,889
Ρίτσι.
1430
01:36:08,973 --> 01:36:10,724
Πλούσιος!
Πλούσιος!
1431
01:36:31,579 --> 01:36:34,248
Εφαρμογή του νόμου
οι αρχές συνέλαβαν
1432
01:36:34,331 --> 01:36:35,958
ένα από τα πιο διαβόητα
1433
01:36:36,041 --> 01:36:38,210
δολοφόνοι με σύμβαση
στην ιστορία του κράτους.
1434
01:36:38,294 --> 01:36:41,213
Ένας αυτοαπασχολούμενος Μπέργκεν
Ο άνθρωπος της κομητείας βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα.
1435
01:36:41,297 --> 01:36:45,718
Είναι τόσο ψυχρός δολοφόνος,
τον λένε The Iceman.
1436
01:36:45,801 --> 01:36:48,429
κ. Κουκλίνσκι,
παρακαλώ σηκωθείτε.
1437
01:36:56,312 --> 01:36:59,273
Δεν λυπήθηκα ποτέ
για οτιδηποτε εκανα...
1438
01:37:00,983 --> 01:37:02,818
εκτός από το να πονάς
την οικογένειά μου.
1439
01:37:08,032 --> 01:37:10,951
Το μόνο
πράγμα για το οποίο λυπάμαι.
1440
01:37:15,498 --> 01:37:17,708
δεν ψάχνω
για συγχώρεση.
1441
01:37:19,710 --> 01:37:21,003
Δεν μετανοώ.
1442
01:37:26,383 --> 01:37:28,177
Ξέρω ότι κάνω λάθος.
1443
01:37:31,764 --> 01:37:33,015
κάνω λάθος.
1444
01:37:38,479 --> 01:37:42,483
θέλω'
η οικογένειά μου να με συγχωρέσει.
1445
01:37:44,527 --> 01:37:47,613
Ω, αγόρι.
1446
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Δεν πρόκειται να κάνει
αυτό.
1447
01:38:00,709 --> 01:38:02,044
Άγια σκατά.
1448
01:38:09,093 --> 01:38:11,178
Αυτό δεν θα ήμουν ποτέ εγώ.
1449
01:38:14,390 --> 01:38:18,060
Αυτό δεν θα ήμουν εγώ.
1450
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
Βλέπεις
ο Iceman κλαίει;
1451
01:38:27,236 --> 01:38:28,779
Όχι πολύ macho.
1452
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
Αλλά πληγώνω τους ανθρώπους...
1453
01:38:41,709 --> 01:38:44,086
αυτό σημαίνει
τα πάντα σε μένα.
1454
01:38:50,175 --> 01:38:55,639
Αλλά οι μόνοι άνθρωποι που
σημαίνει οτιδήποτε για μένα.
1455
01:39:53,364 --> 01:39:57,451
.67 Περπατήστε στο δρόμο
1456
01:39:57,534 --> 01:40:03,248
Δύο ξεχωριστές ζωές Λ'
1457
01:40:03,332 --> 01:40:07,378
Ένα όχι περισσότερο
από το άλλο
1458
01:40:07,461 --> 01:40:12,341
L' Unbalanced my mind L'
1459
01:40:14,051 --> 01:40:17,262
Ξέχνα τη λύπη L'
1460
01:40:17,346 --> 01:40:23,310
L' Δεν υπάρχει καμία ματιά πίσω L'
1461
01:40:23,394 --> 01:40:26,730
.67 Μερικές φορές εύχομαι
Ήμουν άλλος φλ
1462
01:40:26,814 --> 01:40:30,484
fl Bu! υπάρχει
χωρίς να κοιτάζω πίσω
1463
01:40:33,904 --> 01:40:36,990
Μην σταθεί '2'
ποτέ μην το αλλάζεις
1464
01:40:37,074 --> 01:40:40,244
L' Σταθερά έως μεσαία L'
1465
01:40:43,414 --> 01:40:47,292
.67 Ασπρόμαυρο
Δύο ευθείες γραμμές
1466
01:40:47,376 --> 01:40:50,879
.67 Στο πικρό τέλος fl
1467
01:40:50,963 --> 01:40:53,006
ΗΗ
1468
01:40:58,345 --> 01:41:01,974
Ωχ
1469
01:41:12,901 --> 01:41:19,074
7,67 £
1470
01:41:19,158 --> 01:41:22,870
L' Κανείς δεν βλέπει τον πόνο L'
1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,080
L' Δεν εμφανίζεται L'
1472
01:41:28,876 --> 01:41:32,921
Λ' Βαθιά στη σιωπή μου Λ'
1473
01:41:33,005 --> 01:41:34,882
L' Ξεθωριάζετε σε γκρι L'
1474
01:41:39,428 --> 01:41:42,639
Πού κατέβηκα
1475
01:41:42,723 --> 01:41:46,101
L' Και ποιος έχει την πλάτη μου L'
1476
01:41:49,313 --> 01:41:52,274
Αφού κάνω παραστάσεις
και άλλα
1477
01:41:52,357 --> 01:41:54,693
fl Bu! υπάρχει
χωρίς να κοιτάζω πίσω
1478
01:41:59,531 --> 01:42:02,910
L' Constant που δεν αλλάζει ποτέ L'
1479
01:42:02,993 --> 01:42:08,582
L' Σταθερά έως μεσαία L'
1480
01:42:08,665 --> 01:42:12,836
.67 Ασπρόμαυρο
Δύο ευθείες γραμμές
1481
01:42:12,920 --> 01:42:14,296
Στο πικρό τέλος
1482
01:42:23,889 --> 01:42:27,684
Ωχ
1483
01:42:42,115 --> 01:42:45,035
ΗΗ
1484
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
ΗΗ
1485
01:43:00,717 --> 01:43:04,304
7,67 £
1486
01:43:09,685 --> 01:43:13,230
ΗΗ